Дмитрий Медведев - Уинстон Черчилль. Против течения. Оратор. Историк. Публицист. 1929-1939

В разных переводах известно также как «Заповедь», «Завещание к сыну», «Когда», «Если сможешь», «Из тех ли ты…». Согласно опросу, проведенному Би-би-си в 1995 году, признано самым популярным английским стихотворением.

Перевод М. Л. Лозинского.

Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр.

Перевод Е. К. Кистеровой.

Наблюдавший миссис Пирман доктор Терренс Остли Бранд (1904–1988).

В 1935 году Пэкенхэм-Уэлш был произведен в звание бригадного генерала.

Больше всего карт — 76 — представлено во втором томе.

Горацио. Оды. III, 30. Перевод В. Я. Брюсова.

Принцесса Пфальцская, герцогиня Брауншвейга и Люнебурга София Ганноверская была внучкой прадеда королевы Анны Якова I (1566–1625) и приходилась ей троюродной тетей. Анна пережила Софию на два месяца. Согласно Акту 1701 года трон перешел старшему сыну Софии Георгу I.

Множественное величие (лат.).

Поступление аванса имело следующую последовательность: две с половиной тысячи фунтов — 1 января 1935 года, аналогичная сумма после завершения работы над фильмом и еще пять тысяч фунтов — в день премьеры.

Первые идеи строительства туннеля были высказаны в начале XIX столетия и поддержаны Наполеоном. Тема неоднократно поднималась и в дальнейшем. Однако строительство началось только в конце 1987 года. Евротуннель, как его стали называть, был открыт в мае 1994 года.

Не считая одного трехмесячного перерыва.

Отец У. Джерома — Лоуренс (1820–1888) был племянником деда Уинстона Спенсера Черчилля по материнской линии Леонарда Джерома.

В первоначальной версии 1936 года вместо «побуждающий к…» стояло «радовавшийся…».

Цитата из статьи У. С. Черчилля про Герберта Генри Асквита в номере News of the World от 16 февраля 1936 года. Не вошла в финальный вариант очерка для «Великих современников».

Тринадцатого мая 1935 года во время прогулки на мотоцикле в графстве Дорсет Лоуренс не справился с управлением, пытаясь объехать детей на велосипедах. Несмотря на старания врачей, он скончался на шестые сутки после аварии от черепно-мозговой травмы, полученной в результате удара головой о землю. Один из пытавшихся спасти его нейрохирургов — сэр Хью Уильям Белл Кэрнс (1896–1952) — был настолько потрясен кончиной полковника, что начал продолжительные исследования по защите мотоциклистов от черепномозговых травм. Результаты проведенного им исследования более двух тысяч аварий с летальным исходом оказали неоценимый вклад в создание мотоциклетных шлемов.

Негласное руководство Лоуренса для вновь прибывающих на Ближний Восток офицеров британской армии.

Книга Притчей Соломоновых, 9:1.

В одной из ранних версий вместо «веселый, вредный, буйный» стояло «веселый и неопрятный».

К слову отметим, что сам кайзер положительно относился к Гитлеру. В своем интервью Рандольфу Черчиллю в июне 1934 года он сказал, что «Гитлер добился удивительных результатов, вдохнув новую жизнь и душу в германскую нацию».

Биография Ф. Д. Рузвельта стала последним литературным проектом лорда Дженкинса. Работа над ней была прервана в феврале 2003 года в связи с его кончиной. Книга была завершена при участии политолога Ричарда Эллиота Нойштадта (1919–2003).

Несмотря на все свое «уважение и любовь» к личности американского президента, Черчилль не считал его своим другом. По воспоминаниям современников, он редко упоминал его имя в личных беседах. Лорд Моран считает, что из военных союзников Черчилля в гораздо большей степени, чем автора «Нового курса», привлекала, интересовала и интриговала личность И. В. Сталина[1644]. Рузвельт платил взаимностью. Джозефу Патрику Кеннеди (1888–1969), отцу будущего президента, он признается, что «всегда недолюбливал» британского политика[1645]. Даже в своем первом военном письме Черчиллю от 11 сентября 1939 года, в котором он сообщает, что «получил наслаждение от чтения „Мальборо“», имя знаменитого полководца было написано с ошибкой: Marlboro вместо Marlborough. Вряд ли он и в самом деле читал эту книгу.

Битва в районе бельгийской деревни Пашендейл (Пашендаль), которая продолжалась с июля по ноябрь 1917 года, стала одним из крупнейших сражений Первой мировой войны. Общие потери союзников составили более полумиллиона человек убитыми, раненными и пленными. Потери Германской империи — почти триста пятьдесят тысяч солдат и офицеров.