Дмитрий Медведев - Уинстон Черчилль. Против течения. Оратор. Историк. Публицист. 1929-1939

Больше известен как 1-й виконт Болингброк.

Одновременно с руководством правительством Уолпол также занимал пост канцлера Казначейства.

Приведенная цитата из очерка о Гинденбурге отсутствует в статье Daily Mail 1934 года. Этот фрагмент был специально дописан для сборника «Великие современники».

Полностью высказывание Лессинга звучит следующим образом: «Лучше ничтожество, чем Нерон. К сожалению, история свидетельствует, что за ничтожеством всегда скрывается будущий Нерон».

Исключение составляет первое предложение, которое в статье Daily Mail выглядело следующим образом: «Еще не время говорить определенно».

Матфей, 4:8.

Приверженцы «Малой Англии» противопоставляли себя идеологам «Большой Британии» и выступали против дополнительных колониальных завоеваний.

Немецкой ярости (лат.).

В 1940 году, когда после очередного налета люфтваффе Черчиллю сообщат, что одна из бомб уничтожила лондонский дом Болдуина, премьер-министр воскликнет: «Какая же степень неблагодарности», чем еще раз подчеркнет роль своего предшественника в ослаблении собственной страны перед нарастающей милитаризацией Германии.

Матфей, 5:25.

429 мест против 154 у лейбористов и 21 у либералов.

Перевод автора.

К слову, в отношении мистики Черчилль и Гитлер также различались. Если в жизни главы Третьего рейха оккультная тематика занимала почетное место, то потомок герцога Мальборо практически не уделял мистическим и потусторонним сторонам жизни никакого внимания. Исключение составляет лишь вера в судьбу, присущая обоим мужчинам. Хотя и здесь проявления были отличны. Черчилль считал себя лишь инструментом в руках Провидения, а фюрер высокомерно полагал, что именно он является Созданием высшего порядка и именно ему дано право контролировать Высшие силы.

Нельзя забывать, что публикация статьи совпала со всеобщими выборами и рассмотрением вопроса о возвращении Черчилля в большую политику.

На обсуждении личности Гитлера диалог Черчилля с фельдмаршалом не закончился. Монтгомери спросил, считает ли премьер религиозных лидеров великими? «Их величие бесспорно, но оно совершенно иного рода. История Христа бесподобна, и Его смерть во имя спасения грешников — непревзойденна; более того, Нагорная проповедь является последним словом в этике».

Романтический фантазер (нем.).

Для самого Виграма, активно снабжавшего Черчилля секретными сведениями о перевооружении Германии, эскалация международной обстановки, в которой он отчасти винил себя, имела трагические последствия. Он скончается в декабре 1936 года при загадочных обстоятельствах. Некоторые исследователи не исключают версию самоубийства. Впоследствии его супруга Ава (1896–1974) выйдет замуж за Фландена. После Второй мировой войны Фланден, который в течение двух месяцев в 1940–1941 годах возглавлял МИД в правительстве Петена, будет осужден за коллаборационизм. Черчилль выступит в поддержку французского политика.

Philippics (Филиппики) — речи Демосфена (384–322 до н. э), направленные против врага афинской демократии Филиппа II Македонского (382–336 до н. э.), отца Александра Великого; In Verrem — сборник речей Марка Туллия Цицерона против римского политического деятеля Гая Лициния Берреса (114— 43 до н. э.); Jaccuse («Я обвиняю») — статья Эмиля Золя (1840–1902), опубликованная в номере LAurore от 13 января 1898 года и адресованная президенту Франции Феликсу Фору (1841–1899).

Он царствует, но не правит (англ.).

«Горацианская ода на возвращение Кромвеля из Ирландии». Перевод М. И. Фрейдкина.

Последняя статья выйдет в номере не от 2, а от 3 мая.

Это выражение очень понравилось Черчиллю и не раз слетало с его уст по другим поводам. Например, выступая в 1948 году в палате общин, он обвинил социалистов в том, что они также «опустились ниже уровня событий».»[2156].

Энтони Иден и Малкольм Макдональд соответственно.

Перевод М. Л. Лозинского.

Ванситтарт был назначен «главным дипломатическим советником правительства Его Величества». Общественности перевод на новую должность был представлен как повышение. На самом деле это была синекура. Вансит-тарт, хотя и сохранил за собой свой старый кабинет, был полностью лишен рычагов управления. Даже корреспонденция теперь попадала к нему не сразу, как раньше, а только после прохождения через аппарат Форин-офиса.