Лара Прескотт - Секреты, которые мы храним. Три женщины, изменившие судьбу «Доктора Живаго»

Практически наизусть изучив план действий, мы начали пить красное вино из чайных чашек, курить и разговаривать.

– А можно взглянуть на Праведную Книгу? – попросила я.

Иванна посмотрела на отца Давида, и тот кивнул.

– Книги утром отвезли на выставку, но один экземпляр здесь есть, – ответила Иванна, вышла в коридор, зашла в кладовку и вынула деревянный ящичек, который был накрыт старым ковром. Она открыла ящичек, вынула книгу и передала ее мне.

Мне казалось, что я должна почувствовать, что держу в руках что-то запрещенное.

Ощутить прилив адреналина, кружащий голову диссидентский порыв. Я не почувствовала ровным счетом ничего. Запрещенный роман выглядел как самая обычная книга. Я открыла книгу наугад и прочитала: «Они любили друг друга не из неизбежности, не «опаленные страстью», как это ложно изображают. Они любили друг друга потому, что так хотели все кругом: земля под ними, небо над их головами, облака и деревья». Я закрыла книгу. Я не могла и не хотела сейчас о ней думать.

– А вы его читали? – спросила я Иванну.

– Еще нет, – ответила она. Отец Давид и отец Пьер отрицательно покачали головами.

Я снова открыла роман на этот раз на титульном листе.

– С написанием имени автора небольшая проблема, – заметила я.

– Что такое? – спросил отец Давид.

– Русские в данном случае не используют отчество автора. Они не пишут «Борис Леонидович Пастернак». Пишут просто: «Борис Пастернак».

– Уже слишком поздно это менять, – заметил отец Пьер, сложил ладони, как в молитве, после чего затянулся кубинской сигарой.

На следующее утро я надела бюстгальтер и трусы с подложенными вкладками, а сверху бесформенный черный балахон и головной убор с белым ободком вокруг лба. Женщина, занимавшаяся моим внешним видом, запретила мне пользоваться косметикой. Единственное, что она рекомендовала, – это смазать вазелином губы и скулы. Но я решила даже и этого не делать. Посмотрев на свое отражение в зеркале, я решила, что мне нравится мой новый образ. Лицо выглядело серьезней, бледнее, и в целом я казалась старше своих лет. Я отошла от зеркала, чтобы оценить свой внешний вид в целом, и почувствовала себя совершенно бесполой и сильной.

Ровно в половину седьмого утра я вышла из квартиры, чтобы начать свой первый рабочий день на выставке.

Предполагалось, что если мы все будем делать правильно, то раздадим все триста шестьдесят пять экземпляров романа «Доктор Живаго» к концу третьего дня работы.

Из окна трамвая, перевозившего посетителей из центра до выставки, я увидела сначала Королевский дворец, а потом и Атомиум. Реальный Атомиум показался мне гораздо больше, чем то здание, которое я себе представляла. Состоящий из девяти сфер, символизировавший новый атомный век Атомиум являлся визитной карточкой Всемирной выставки в Брюсселе, и его изображение фигурировало на всех плакатах, брошюрах, открытках и сувенирах. Лично мне казалось, что это здание похоже на декорацию из кинокартины «День, когда Земля остановилась».

Хотя я прибыла ко входу за час до открытия, у железных ворот уже стояли толпы людей. Нетерпеливые дети тянули матерей за сумки, американские школьники просовывали голову и руки сквозь ограду, рискуя в ней застрять, молодая французская пара, не обращая ни на кого внимания, страстно целовалась у всех на виду, а немолодая немка фотографировала своего мужа рядом с одетой во все черное женщиной-гидом по экспозиции выставки. Было приятно находиться в огромной толпе и чувствовать себя совершенно невидимой – никто не обращал внимания на монахиню.

Я встала в очередь для персонала у ворот Porte du Parc, которые вели непосредственно к территории, на которой были расположены павильоны иностранных государств. Подойдя к охраннику, я сделала глубокий вдох и показала ему бейджик работника на Expo 58. Едва взглянув на него, охранник махнул рукой, чтобы я быстрее проходила.

На территории моим глазам открылось удивительное зрелище. Увиденная вчера модель выставочного комплекса не подготовила меня к тому, что ждало меня в реальности. Это была первая Всемирная выставка после Второй мировой войны, и посетить ее, судя по прогнозам, должны были сорок миллионов туристов.

Сотрудники торопились к павильонам, в которых работали, а бригады уборщиц подметали аллеи. За исключением этих людей на территории выставки еще никого не было. Я прошла мимо павильона Таиланда с традиционной, украшенной резными скульптурами многоуровневой крышей, похожей на стоящий на возвышении храм, к которому ведет белая мраморная лестница. Павильон Англии был похож на три шапки папы римского. Французский павильон напоминал огромную корзинку из стекла и стали. Павильон Западной Германии отличался простым и современным архитектурным решением, таким, какое мог создать американский архитектор Фрэнк Ллойд Райт, а итальянский был создан по мотивам прекрасной виллы где-нибудь в Тоскане.