Андре Асиман: Из Египта. Мемуары

Интересно, чем заняты остальные, подумал я по дороге домой. Мне хотелось войти в квартиру, обнаружить, что в маленькой гостиной по-прежнему горит свет, играет Бетховен, Абду в столовой убирает со стола, закрыть за собой дверь и услышать: «А вот и ты, мы как раз собирались поехать в “Ройал”». «Но мы уже видели этот фильм», – заметил бы я. «Какая разница. Посмотрим еще раз».

И, не успев поссориться, мы устремились бы вниз, к подъезду, где нас поджидал бы папа – в машине, которая на самом деле уже не наша, – и мы, чуть озябнув от позднеапрельской ночной прохлады, набились бы в салон, не открывая окна, как обычно, заспорили бы, кто где сядет, потерли руки, включили французскую передачу по радио и помчались на Корниш, думая о том, что всё как всегда, на самом деле ничего не изменилось, и ни люди, наслаждавшиеся первой прогулкой по набережной после поста, ни женщина, продававшая билеты в «Ройал», ни мужчина, который будет присматривать за нашей машиной в переулке возле кинотеатра, ни зрители на соседних креслах, ни мелкий дождик, который наверняка встретит нас в полночь после сеанса, так никогда и не узнают и даже не заподозрят, что это был наш последний вечер в Александрии.

Здесь: брачные кризисы ( фр. ).

Спортинг – престижный район в Александрии.

Осада Тобрука – продолжавшееся 240 дней противостояние между британскими и итало-немецкими войсками в ходе Североафриканской кампании во Вторую мировую войну. Осада началась 10–13 апреля 1941 года и закончилась 27 ноября 1941 года.

Вили имеет в виду Гольдберг-вариации и Бранденбургские концерты Баха, путая их названия с фамилией композитора.

Lechli – группа евреев-ашкеназов, перебравшаяся из Польши в Салоники и расселившаяся по Османской империи.

Не церемоньтесь ( фр. ).

Договорились ( фр. ).

Еврейский выскочка ( фр. ).

Только он и я ( фр. ).

Дерзость, всегда дерзость ( фр. ).

Квартал в Александрии.

Красавицу-римлянку ( фр. ).

Я итальянка, мадам ( фр. ).

Настоящая принцесса ( фр. ).

Не из высшего общества ( фр. ).

Святая ( фр. ).

Здесь: гнусные притворщицы ( фр. ).

Сука ( фр. ).

Лисий (ок. 445–380 до н. э.) – афинский оратор, не имевший прав афинского гражданства.

Турецкий варвар ( фр. ).

Еврейский араб ( фр. ).

У этих варваров ( фр. ).

Холодок ( фр. ).

«Газовый свет» – психологический триллер режиссера Джорджа Кьюкора (1944).

Мой дорогой ( фр. ).

Здесь: Крепитесь, моя дорогая, крепитесь ( фр. ).

Мой милый друг ( фр. ).

Какова притворщица! ( фр. )

Снимаю шляпу ( фр. ).

Лентяи, бездельники ( ит. ).

Соната для фортепиано № 21, которую Бетховен посвятил другу, графу Фердинанду фон Вальдштейну.

Хороший бифштекс, вы понимаете, что я хочу сказать? ( фр. )

Здесь: избавляться, освобождать ( фр. ).

Здесь: величественная буржуазка ( фр. ).

Я вас не знаю, мосье ( фр. ).

Здесь: бедняжка ( араб. ).

Новые ( фр. ).

Здесь: в высшей степени приличные люди ( фр. ).

Пажитник.

Здесь: развитый человек ( фр. ).

Саид Миср – арабское название Верхнего Египта. В данном случае имеется в виду территория, расположенная к югу от Александрии.

Здесь: обуза, ярмо ( фр. ).

Резня в Смирне началась 9 сентября 1922 года. После взятия города турками за несколько дней были убиты и погибли от пожара около 200 тысяч христиан (греков и армян), уцелевшие были депортированы.

Здесь: господин ( греч. ).

Район Александрии.

Здесь: мой мальчик ( греч. ).