Джим МакЛамор - Burger King. Как построить империю

Джазовый тромбонист и руководитель биг-бенда.

Защитная позиция в футболе.

Желтый бриллиант — довольно редкая разновидность белого. Зеленое золото — сплав золота и серебра.

YMCA (Young Men’s Christian Association — «Юношеская христианская ассоциация») — молодежная волонтерская организация. Стала известна благодаря организации детских лагерей. Основана в Лондоне в 1844 году Джорджем Вильямсом, насчитывает около 45 млн участников в более чем 130 странах мира.

Приставка «Insta» — означает бесперебойный, безостановочный. В дальнейшем — аппараты (линия) быстрого приготовления.

Сеть ресторанов, принадлежащая одной из дочерних компаний известного предпринимателя Уоррена Баффета.

В оригинале — a self-service drive-in.

Машина Голдберга — некий механизм, с помощью цепочки разнообразных действий (построенных по принципу домино) выполняющий простую задачу предельно сложным, вычурным и длинным путем.

В оригинале — Insta-ticket.

Whopper ( англ. , разг.) — нечто огромное, громадина, а также гамбургер.

New, Whopper Hamburger, thirtyseven cents.

Popeye Playhouse.

The Jim Dooley Show.

New York Society of Security Analysts.

Whopper College.

Здесь и далее будет иметься в виду, что каждый штат — это для них отдельный рынок. — Прим. пер.

Пищеблок Burger King.

Андеррайтинг (англ. underwriting — «подписка») — услуги, предоставляемые финансовыми учреждениями, такими как банки, страховые компании, которые гарантируют получение выплат в случае финансовых убытков.

Коэффициент ценности акции — это отношение рыночной цены акции компании к ее чистой прибыли в расчете на одну акцию.

Торговая палата Южной Флориды. Greater Miami — Большой Майами, или Южная Флорида.

Have it Your Way.

Приведение операционной деятельности в порядок.

Have It Your Way.

Make It Special, Make It Burger King.

Aren’t You Hungry?

Battle of Burgers.

It Takes Two Hands to Handle a Whopper.

Have It Your Way.

Herb the Nerd.

We Do It Like You’d Do It.

Young Presidents’ Organization — Организация молодых президентов.

Лица, занимающиеся арбитражными операциями.

Best Food for the Fast Times.

We do it like you’d do it, when we do it like we do it at Burger King.

We Do It.

Sometimes You Gotta Break the Rules.

Тут и далее переводчик использует для слова value либо этот термин, либо «соотношение цены и качества», либо просто «ценность» — в зависимости от контекста; сам автор в конце говорит, что использует слово value для передачи очень разных смыслов.

Dinner baskets.

BK Tee Vee.