Том Митчелл: С пингвином в рюкзаке. Путешествие по Южной Америке с другом, который научил меня жить

Salud – привет, будьте здоровы

subte – метро

subterráneo – подземка

За поддержку и помощь в написании книги о пингвине Хуане Сальвадоре я многим обязан целому ряду людей. Благодарю Джессику Леке из издательства Penguin Random House , она всеми силами поддерживала мое начинание; Лауру Ворнер, которая «нашла» нас и моего редактора Карен Уитлок. Я очень признателен этим высочайшим знатокам своего дела. Я признателен Майку Тейту из The Times , пишущему человеку и моему близкому другу. Я благодарен своей матери за то, что она бережно сохранила для меня все вещи, присланные из Аргентины, а также моим замечательным жене и детям, без поддержки которых я никогда не взялся бы за перо. Спасибо вам всем.

Имеется в виду Эдуард VII (англ. Edward VII ) – король Великобритании и Ирландии, император Индии, правивший в 1901–1910 гг. – Здесь и далее примеч. пер .

Terra Incognita – лат. Неизвестная земля. – Примеч. ред .

Частная школа, директор которой является членом существующей с 1869 г. Ассоциации директоров (англ. Headmasters’ Conference).

Хуан Доминго Перон (исп. Juan Domingo Perón , 1895–1974) – аргентинский военный и государственный деятель, президент Аргентины в период 1946–1955 и 1973–1974 гг.

Игуасу (исп. Iguazú) – комплекс из 275 водопадов на реке Игуасу, расположенный на границе Бразилии (штат Парана) и Аргентины (провинция Мисьонес).

В переводе с латыни буквально: «лопатка».

Повесть-притча (англ . Jonathan Livingston Seagull ) Ричарда Баха посвящена чайке, учившейся жизни и искусству полета.

Арчибальд Хэддок (англ. Archibald Haddock ) – персонаж серии комиксов «Приключения Тинтина» бельгийского художника Эрже, капитан корабля дальнего плавания, лучший друг главного героя Тинтина.

Руководитель профсоюзной ячейки.

Авеню 9-го Июля (исп. 9 de Julio Avenue ) находится в центре Буэнос-Айреса. Длина авеню составляет один километр, а ширина – 110 метров. – Примеч. ред .

Мальвинские, они же Фолклендские острова.

Фрэнсис Дрейк (англ. Francis Drake , ок. 1540–1596) – английский мореплаватель, корсар и вице-адмирал. Однажды захватил на Панамском перешейке испанский «Серебряный караван», который перевозил около 30 тонн серебра.

Правила маркиза Куинсберри, состоящие из 12 пунктов, были разработаны для любительского чемпионата по боксу в 1867 г.

Перевод А. Коряковцева.

В переводе с англ. – «желтый».

Монтонерос (исп. Montoneros , или Movimiento Peronista Montonero ) – аргентинская левоперонистская городская партизанская организация, созданная в 1960-х гг. и проводившая вооруженную борьбу против диктаторских режимов в Аргентине.

Детская забава, когда дети по команде бросаются занимать стулья, которых на один меньше, чем игроков.

Корнуолл (англ. Cornwall ) – полуостров на юго-западе Англии.

Лонг-Айленд (англ. Long Island ) – низменный остров в Атлантическом океане вблизи устья реки Гудзон на северо-востоке США.

Мартин Фьерро (исп. Martin Fierro ) – герой эпической поэмы «Гаучо Мартин Фьерро», написанной аргентинцем Хосе Эрнандесом.

Перевод М. Донского. – Примеч. ред .

Бар-мицва – термин, применяющийся в иудаизме для описания достижения религиозного совершеннолетия еврейским мальчиком (с 13 лет) или девочкой (с 12 лет). – Примеч. ред .

Перевод В. Прохожего.

Перевод И. Гриншпуна.

Брандмауэр – стена из огнеупорного материала, разделяющая смежные строения или части одного строения в противопожарных целях. – Примеч. ред .