Фабиан Гарин - Командующий фронтом

Седой умолк, словно вторично переживал ужас виденного.

— Рассказывай дальше, папаша, рассказывай!

— Подняли они его на паровоз и суют в раскаленную топку, а он, должно быть, сильный, — уперся и не дается. Но их много, а он один. Вдруг до меня донесся такой крик, что кровь застыла в жилах. Мы — бежать. Японцы начали стрелять. Помощника моего тут же убили, а я убежал. Мне казалось, что они меня повсюду преследуют. Так я до Харбина добрался. По ночам потом бредил. А меня за сумасшедшего считали. Пытался домой пробраться — не удалось. Но я никому ничего не рассказывал, а сегодня в первый раз увидел русских людей с нашей стороны. Я долго не протяну, здоровье у меня совсем расстроилось. Вы там передайте, как погиб Лазо. Я своими глазами видел…

Седой поник головой. Из глаз его катились слезы.

Доброе утро! (молд.)

Гайдуком гулял я в кодрах,

Убивал бояр я подлых…

А встречался мне бедняк,

Клал я в сторону дубину,

Бедняку давал одежду.

И в дорогу денег тоже.

Какой дикобраз! (франц.)

Здравствуйте, господа! (франц.)

Как видите, мы обошлись без переводчика (франц.) .

Где-то теперь наш командир? (рум.)

— Какой командир? Жиану?

— Кому нужен этот дурак? Я про Залку.

— Его дружок Ласло Доби говорил, будто Залка уехал в Москву к самому Ленину.

— Не верю.

— А я верю. Он никого не боится, куда хочешь поедет (рум.) .

Пять голов (бурят.) .

Извините! Я с большим удовольствием сразился бы с вами в шахматы. Разрешите представиться: инженер, потерявший свой рудник в Донецком бассейне. Еду искать счастья во Владивосток.

Чудесно!

Вы прекрасно владеете языком, как природный француз. Очень рад знакомству!

Прощайте, мой друг.

Спасибо за доставленное удовольствие.

Студенческая песня «Посему возрадуемся, доколе мы молоды».

Н. ст. — новый стиль.

Этого типа надо заколоть! (франц.)

Поручик, вы плохо владеете французским языком. Вы хотели сказать: убить, а сказали — заколоть (франц.) .