Ричард Докинз - Неутолимая любознательность. Как я стал ученым

“Книга общих молитв 1662 года” ( The Book of Common Prayer ) – основная богослужебная книга в Англиканской церкви вплоть до настоящего времени.

“Путешествие Пилигрима в Небесную Страну” ( The Pilgrim's Progress from This World to That Which Is to Come , 1678–1688) – произведение английского писателя и проповедника Джона Баньяна.

Chiang Yee. The Silent Traveller in Oxford. London: Methuen, 1944.

“Эволюция в консультациях по биологии?” // David Palfreyman, ed. The Oxford Tutorial: “ Thanks, you taught me how to think ”. Oxford Centre for Higher Education Policy Studies, 2001; 2nd edn 2008. При первой публикации ( The Oxford Magazine , No. 112, Eighth Week, Michaelmas Term 1994) этот очерк получил “нарочно некрасивое” название “Основанное на консультациях наставников”. Это была аллюзия на “преподавание, основанное на лекциях”, которое я критиковал.

“Слава… победа… история… и… стиль… моей тетушки”

Hans Kruuk. Niko’s Nature: The Life of Niko Tinbergen and his Science of Animal Behaviour. Oxford: Oxford University Press, 2003.

Robert Mash. How to Keep Dinosaurs. London: Orion, 2005.

Акт IV, сцена 1; пер. М. Кузмина.

Niko Tinbergen. The Study of Instinct. Oxford: Clarendon Press, 1951.

а Лерман и правда был человеком внушительных размеров

R. Dawkins. The ontogeny of a pecking preference in domestic chicks // Zeitschnft für Tierpsychologie , 25 (1968), 170–186.

Докторская степень в Великобритании, США и многих других странах приблизительно соответствует кандидатской степени в СССР и современной России.

Peter Medawar. The Art of the Soluble: Creativity and Originality in Science. London: Methuen, 1967; Pluto’s Republic: Incorporating The Art of the Soluble and Induction and Intuition in Scientific Thought. Oxford: Oxford University Press, 1982.

R. Dawkins. A threshold model of choice behaviour // Animal Behaviour, 17 (1969), 120–133.

R. Dawkins and M. Impekoven. The peck/no-peck decision-maker in the black-headed gull chick // Animal Behaviour, 17 (1969), pp. 243–251

R. Dawkins. The attention threshold model // Animal Behaviour, 17 (1969), pp. 134–141.

Хит Робинсон (1872–1944) и Руб Голдберг (1883–1970) – английский и американский карикатуристы, прославившиеся изображением замысловатых механизмов.

Лучшее объяснение привел мой оксфордский коллега и бывший аспирант профессор Алан Грейфен: A. Grafen. A geometric view of relatedness // R. Dawkins, M. Ridley, eds. Oxford Surveys in Evolutionary Biology, vol. 2. Oxford: Oxford University Press, 1985, pp. 28–89.

Уильям Вордсворт. Прелюдия , книга 10, строки 108–109.

Британский лектор ( lecturer ) соответствует чему-то среднему между американским старшим преподавателем ( assistant professor ) и адъюнкт-профессором ( associate professor ). – Прим. авт. (Близкие по рангу российские должности – старший преподаватель и доцент.

2/6 означает 2 шиллинга 6 пенсов (до 15 февраля 1971 г. фунт стерлингов был равен 20 шиллингам, а шиллинг – 12 пенсам).

R. Dawkins. A cheap method of recording behavioural events for direct computer access // Behaviour, 40 (1971), pp. 162–173.

R. Dawkins. Selective neurone death as a possible memory mechanism // Nature, 229 (1971), pp. 118–119.

Апоптозом называют запрограммированную гибель клеток.

R. Dawkins, M. Dawkins / Decisions and the uncertainty of behaviour // Behaviour, 45 (1973), pp. 83–103.

С помощью особого танца рабочая пчела, вернувшаяся в гнездо, сообщает другим рабочим пчелам, в каком направлении и на каком расстоянии от гнезда расположен обнаруженный ею источник пищи.

не предложение

незавершенное предложение

незавершенное предложение

незавершенное предложение

вот теперь мы получили завершенное предложение

Tempus ( лат. ) – “время”, ώρα ( греч. ) – “час”

R. Dawkins. Hierarchical organization: a candidate principle for ethology // P. P. G. Bateson, R. A. Hinde, eds . Growing Points in Ethology. Cambridge: Cambridge University Press, 1976, pp. 7–54.

Слова тети Джобиски из стихотворения Эдварда Лира “Поббл, у которого нет на ногах пальцев” (в переводе С. Маршака эти слова выпали).

“Охота на Снарка” (пер. Г. Кружкова).

Konrad Lorenz. On Aggression, translated by Marjorie Latzke. London: Methuen, 1964; впервые эта книга была опубликована в 1963 году на немецком под названием Das sogenannte Böse (“Так называемое зло”). Robert Ardrey. The Territorial Imperative: A Personal Inquiry into the Animal Origins of Property and Nations. London: Collins, 1967; Robert Ardrey. The Social Contract: A Personal Inquiry into the Evolutionary Sources or Order and Disorder. London: Collins, 1970.