И. Кормильцев - Взлет и падение «Свенцового дирижабля»
Здесь есть возможность читать онлайн «И. Кормильцев - Взлет и падение «Свенцового дирижабля»» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Москва, Год выпуска: 1998, Издательство: Вестник, Жанр: Биографии и Мемуары, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Взлет и падение «Свенцового дирижабля»
- Автор:
- Издательство:Вестник
- Жанр:
- Год:1998
- Город:Москва
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Взлет и падение «Свенцового дирижабля»: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Взлет и падение «Свенцового дирижабля»»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Взлет и падение «Свенцового дирижабля» — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Взлет и падение «Свенцового дирижабля»», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
19
Прим. переводчика — название этой песни практически непереводимо. Оно происходит от шутки, обыгрывающей манеру произношения кокни, в которой «Jamaica» (Ямайка) звучит неотличимо от «Do you make her» (Ты ее заставил). Шутка следующая: один кокни говорит другому: «У меня жена в отпуск уехала». — «Ямайка?» — «Да нет, сама». Первоначально эта композиция с элементами реггей должна была называться просто «Jamaica», но затем название решили зашифровать, чтобы заставить поломать голову американцев, для которых этот фонетический юмор непонятен.
20
Прим. переводчика — бог атмосферных явлений и вулканической активности в скандинавской мифологии.
21
Прим. переводчика — эта песня (как и «Кашмир») вдохновлена марокканским путешествием Пейджа и Планта. Ахиллес — это, конечно же, Атлант, держащий небо (отсюда же — горы Атлас в Северной Африке). Но Ахиллес пелся удобнее…
22
Прим. переводчика — гостиница в Новом Орлеане, где часто останавливались LZ.
23
Прим. переводчика — Суарес (Suarez) — город на севере Мексики.
24
Прим. переводчика — «Грейхаунд» — одна из крупнейших автобусных междугородних компаний в США.
25
Прим. М. Тужилина — Текст песни, приведенный в книге, сильно искажён.
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Взлет и падение «Свенцового дирижабля»»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Взлет и падение «Свенцового дирижабля»» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Взлет и падение «Свенцового дирижабля»» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.