Эрнст Юнгер - Излучения (февраль 1941 — апрель 1945)

«Для чего это?» ( фр .).

В немецком языке — непереводимая звуковая игра: Vokale (гласные) — Pokale (бокалы, чаши).

«Я еду к господину Дюпону в Лион» ( фр .).

Здесь и далее указывается нумерация псалмов, принятая в восточной церкви, т. е. на один номер меньше, чем в традиции западной, которой, естественно, придерживается и Э. Юнгер (у Него этот псалом указан под номером 90).

«Пчелы» ( фр .).

«Тюрьмы» ( фр .).

По-немецки это выражается одним глаголом: «barbieren».

«О дивный новый мир» ( англ .).

«Словарь блатного языка» ( фр .).

«…чьи нравы оставляют желать лучшего — но ненадолго» ( фр .).

Раздать восемнадцать ( фр .).

Одна из многочисленных разновидностей лилейных.

след жаворонка ( фр .).

«все ученые — братья» ( англ .).

ликование, юный, июль ( нем .).

радостный, юный, соединять, сочетать ( лат .).

замок на Лайне, церковь у рынка ( нем .).

воля и хотеть ( нем .).

благожелательность ( нем .).

искусственное слово, можно перевести как «добровольность».

в Авиньоне ( фр .).

«Храбрый петух» ( фр .).

Буквально : возвышенный дегенерат ( фр .).

«Вот еще одна Триумфальная арка» ( фр .).

Дома свиданий ( фр .).

Путеводитель ( лат .).

Садова — деревня в Чехии, где в 1866 году, во время австро-прусской войны, велись ожесточенные бои. Символ поражения австрийцев.

«Бывший член Конвента» ( фр .).

«костный мозг» ( фр .).

«Князь Бисмарк, психология сильной личности» ( фр .).

«Парижский сплин» ( фр .).

Люблю тебя, проклятая столица! Куртизанок / И бандитов, что часто предлагают свой плезир, / Профанам пошлым вовсе недоступный ( фр .).

«Это до меня не достает»; «Он вышел из лесу» ( нем .). Повторяющиеся предлоги: an/heran; aus/heraus, т. е. перед объектом и после него, в конце предложения.

«Профессия Кашеля Байрона» ( англ .).

Имеется в виду «Дневник чумного года».

размягченность, изнеженность ( итал .).

«Контрапункт» ( англ .).

Буквально : рыбный рынок. Знаменитый рынок в Гамбурге.

Здесь: «Иди сюда, мой цыпленок» ( фр .).

«О, эта шайка» ( фр .).

«Добряк Анри» ( фр .).

«Этого нет» ( фр .).

«Господа, я приведу вас к согласию» ( фр .).

«Демократия в Америке» ( фр .).

напоследок ( фр .).

бородатые братья ( итал .).

в целом ( фр .).

Здесь: малых сих ( фр .).

«Я Вам советую почитать письма Цицерона — это весьма злободневно» ( фр .).

Buprestiden ( лат .) — золотые жуки, златки.

«Истинное лицо маркиза де Сада» ( фр .).

«Классические ископаемые» ( фр .).

«Каталог жесткокрылых» ( лат .).

«Фивы, дворец и некрополь» ( фр .).

Духом, духовно ( греч. — имеется в виду Дух Божий).

Остров в Полинезии, населенный потомками мятежных английских матросов, высадившихся там в 1790 г.

«Радость метеоров» ( фр .).

в самой сути, кратко ( лат .).

гроб, могила ( фр .).

долгая жизнь ( фр .).

Эротический, в частности фаллический, знак в индуизме.

«Знаменитые процессы» ( фр .).

Маркиза (1630–1676), обезглавленная и сожженная на Гревской площади за отравление отца и двух братьев.