Эрнст Юнгер: Излучения (февраль 1941 — апрель 1945)

неистовая ярость ( фр .).

«Минерва под ружьем» ( фр .).

«Ничего не делать; все, что надо, — делать; не принуждать к деланию» ( фр .).

«Служебный гид воздушных путешествий» ( фр .).

«Авиация является одним из наиболее важных факторов цивилизации» (фр.).

«Пиренеев больше нет — — — особенно в самолете» ( фр .).

«Воздух станет надежным элементом союза между людьми всех стран» ( фр .).

«Летчик, завоевывающий небо, — вот истинное воплощение сверхчеловека» ( фр .).

«Размышления одиночки» ( фр .).

под ярмом ( лат .).

«Я хочу Вам сказать, что та восхитительная дружба, на которую Вы вдохновили меня, сблизила меня с моими бывшими противниками 1914/1918 годов» ( фр .).

«Надеюсь, что все изменится» ( фр .).

Люблю ледяной виноград, / Оттого, что он безвкусен, / Люблю камелии, / Оттого, что они не пахнут. / И люблю богатых людей, / Оттого, что нет у них сердца (фр.).

Здесь покоится Поль Росар, барон де Мертэн. Родился в Брюгге (Бельгия). Умер вдали от семьи, пострадав из-за своих слишком либеральных взглядов ( фр .).

для жаркого ( фр .).

равновесие власти ( англ .).

clef ( фр .), clavis ( лат .), χλεις ( греч .) — ключ; Klappe ( нем .), clapier ( фр .), claustrum ( лат .) — клапан, нора, ловушка и т. д.; clandestin(us) ( лат .) — скрытый, тайный; Schlinge, Schluss ( нем .) — петля, конец.

Natura naturata — природа сотворенная, т. е. «вещи»; natura naturans — природа творящая, т. е. сам Творец ( лат . схол .).

«Остров Цейлон и его природные достопримечательности» ( фр .).

«Потешные оды» ( фр .).

«Кровавый пот» ( фр .).

на полной скорости ( фр .).

У Достоевского — Лембке.

«Фризы не поют» ( лат .).

Порода кур.

Буквально: когда французы возьмут Аррас, то мыши съедят кошек ( фр .). Если от «prendront» (возьмут) отнять «p», то останется «rendront» (вернут).

Есть мера в вещах, т. е. всему есть мера ( лат .).

«В тюремном государстве красота уродлива» ( фр .).

«Кораблекрушения» ( фр .).

здравый смысл ( англ .).

«Жалобы шпаги» ( фр .).

«Перо» ( фр .).

«Если они затемняют день, пусть их тогда освещает молния» ( фр .).

«Приветствие» ( англ .).

Буквально: совершившийся факт, вещественная улика ( фр .).

Все свое ношу с собой ( лат .).

Vieil Castel, буквально — Старый Замок ( фр .).

«Эрнст не покинул нас, а опередил. Поскольку я знаю, что потеряю все и что произволение Божие меняет умонастроения людей и судьбы народов, — я терпеливо ожидаю исхода событий» ( лат .).

в стадии зарождения ( лат .).

Из глубин (воззвах к Тебе, Господи…) — начало 129-го псалма ( лат .).

«Их ужасный обычай поедания человечины тем более примечателен, что они превосходят своих соседей талантом и изобретательностью» ( англ .).

«Книга, которую держат, — падающая книга» ( фр .).

второе зрение ( англ .).

«Наоборот» ( фр .).

машина машин ( лат .).

новый образец, новое изображение ( лат .).

«Надеюсь, что все изменится» ( фр .).

«Ибо, когда из мертвых воскреснут, тогда не будут ни жениться, ни замуж выходить, но будут, как Ангелы на небесах» (Мрк., 12, 25) ( лат .).

освобождение в момент смерти ( лат .).

корабль Ее Величества «Королева» ( англ .).

За сведениями о биографии Э. Юнгера отсылаю читателя к предисловиям к русскоязычным изданиям его двух наиболее известных вещей: Юнгер Э. В стальных грозах. СПб.: Владимир Даль, 2000; Юнгер Э. Рабочий. Господство и гештальт. СПб.: Наука, 2000.