Леонид Ушкалов - Григорій Квітка-Основ'яненко

Ідеться про їхнього спільного приятеля Олександра Савича Коренева.

Останні слова взято з Першого послання св. апостола Павла до коринтян, 5: 5.

Парафраза Євангелії від св. Луки, 7:23. Пор.: «І блаженний, хто через Мене спокуси не матиме!».

«Поїздка до внутрішньої Росії та Польщі» (нім.).

«Спогади про моє життя та мій час» (нім.).

«Послушником я був, густіла борода! / Амур полоскотав… спасінню тут шабаш! / Стандарт любові зблис, іду служити їй! / Ах! чи повік мені ланцюг любові той!» (Рос.)

«Волосся сивіє, /І зуби випадають, / Прощайте, душеньки, / Не можу вже любить. / Боготворив я Машу, / До Каті загравав я, /І ледве не застреливсь, / Як Машу був пізнав» (рос).

Тобто простаки.

По-грецькому (фр.).

«Був монахом, був артистом, / Був поетом, танцюристом!» (Рос.)

«Загальний журнал французької літератури» (фр.).

«Мода» (фр.).

Одне замість іншого (лат.).

«Історія Жіля Блаза із Сантільяни» (фр.).

Ідеться про знамените послання Тараса Шевченка «До Основ'яненка».

«Попіл, тінь, ніщота» (лат.).

«Памела, або Винагороджена доброчинність» (англ.).

«Клариса, або Історія юної леді» (англ.).

«Історія сера Чарлза Грандісона» (англ.).

Приклад (лат.).

«Не руш вище чобіт» (лат.).