Маргит Ауэр - Выключите свет!

Кивнув, Хелена всхлипнула.

– Это я понимаю. Вы, конечно, правы.

Мисс Корнфилд протянула ей носовой платок.

– Но моя мама так мной гордится, – хлюпая носом, продолжила девочка. – Её подруги уже знают, что я скоро буду гастролировать в Лондоне и Париже. Но это турне по Европе так дорого будет стоить! Я бы лучше как-то помогла папе… Или покрасила стены в нашей крохотной квартирке яркой краской…

– Яркой крафкой! – радостно пискнула Евгения. А Эдди усмехнулся.

– Ну так кто тебе мешает! – пожал плечами Джо. Он не очень-то понимал, отчего все так переполошились.

– Ну, хорошо. – Хелена сделала глубокий вздох. – С этого момента я перестаю врать. Я попрошу отчислить меня из школы Ольги Рахманиновой. Мы не можем себе этого позволить, даже если моя мама не в состоянии это признать. Всё, конец!

– Браво! – мяукнул кто-то за окном.

В ту же минуту внизу засигналил привёзший пиццу курьер. Многие ребята были рады, что тяжёлый разговор прервался. Слушать Хелену было не так-то легко!

Мисс Корнфилд распахнула окно; в сторону метнулась чёрная тень.

– Сейчас спущусь! – предупредила она водителя.

Той ночью ребята ещё долго не ложились и всё говорили и говорили.

О том, что такое правда.

О сказках.

О своих мечтах.

И заветных желаниях.

Хелена впервые за долгое время чувствовала, что у неё словно гора с плеч свалилась. Хороший совет дал ей кот Караян. Постоянно лгать было просто невыносимо.

Где же он сейчас? От беспокойства у девочки даже заболел живот, но вдруг Хелена почувствовала, что её спутник где-то совсем рядом.

За час до полуночи мисс Корнфилд велела своему классу укладываться ко сну.

Девочки остались на втором этаже. Мисс Корнфилд, переодевшись в полосатую пижаму, завернулась в одеяло, на котором были вышиты звёзды, золотистые листочки и цветы, жёлтое солнце и мечущие молнии тучи.

– Доброй ночи всем! – сказала она и задула свечи. Не прошло и нескольких минут, как учительница громко засопела.

Этажом выше Шоки как раз заползал в свой спальный мешок.

– Ну и наговорила же нам эта Хелена, – буркнул он.

Макс закивал головой.

– Помните, как она отмечала свой прошлый день рождения? Как устроила для всего класса пенную вечеринку в бассейне? А молодёжную рок-группу, прилетевшую из самого Берлина, все помнят?

– У нас тогда ещё классным руководителем был Финке, а не мисс Корнфилд, – пробормотал Шоки. – И никаких волшебных зверей не было. Вот скукотища!

– Да, и Ида ещё тогда сюда не переехала, – вздохнул Бенни. Он все ещё терзался сомнениями. О каких-то вещах было гораздо проще говорить в темноте. – Меня мучает совесть. Она всё-таки наша подруга, надо было её поддержать. И вообще-то она права насчёт этого дерева…

– Да, это верно, – согласился Шоки, прислонившись ухом к мягкому и тёплому животику поросёнка. У него урчало и булькало внутри.

– Ну да, ступили, – признал Джо и зевнул.

– Что прошло, то прошло. – Силас натянул на голову спальный мешок.

Мисс Корнфилд дала им с собой три фонаря. Макс – единственный, кто пока не спал, при слабом свете продолжая листать свои журналы.

– Слушайте! – вдруг воскликнул он, потрясая одним из них. – Я знаю, как нам порадовать Иду! Каштан можно спасти. Тут всё написано!

Бенни встрепенулся.

– В этой статье рассказывается о том, как маленькие звери помешали осуществлению крупных строительных проектов. – Макс ткнул пальцем в фотографию. – Вот, например, ящерка не дала проложить новую автомагистраль.

– Ну и?.. – нетерпеливо поинтересовался Бенни.

– А хомяки предотвратили строительство новой промзоны, – показал Профессор на следующую иллюстрацию.

– Просто отпад, – зевнул Силас.

– А летучие мыши не допустили возведения моста, – сияя, провозгласил Макс. – Слышите? Ле-ту-чи-е мы-ши!

Евгения, которая уже было почти задремала, с любопытством высунула голову из рукава.

– Это произошло в Дрездене, – углубился в статью мальчик. – Ох уж и разъярились тогда местные власти!

– Так как эта история может помочь Идиному каштану? – нетерпеливо спросил Бенни.

Взглянув сначала на Эдди, затем на Евгению, Макс провозгласил: