Ганс Андерсен - Новое платье короля - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ганс Андерсен - Новое платье короля - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Сказка, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Новое платье короля - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Новое платье короля - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Новое платье короля - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Новое платье короля - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Новое платье короля - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And now the Emperor, with all the grandees of his court, came to the weavers; and the rogues raised their arms, as if in the act of holding something up, saying, | Король в сопровождении свиты сам пришел к ним одеваться. Обманщики поднимали кверху руки, будто держали что-то, приговаривая: |
| "Here are your Majesty's trousers! Here is the scarf! Here is the mantle! | - Вот панталоны, вот камзол, вот кафтан! Чудесный наряд! |
| The whole suit is as light as a cobweb; one might fancy one has nothing at all on, when dressed in it; that, however, is the great virtue of this delicate cloth." | Легок, как паутина, и не почувствуешь его на теле! Но в этом-то и вся прелесть! |
| "Yes indeed!" said all the courtiers, although not one of them could see anything of this exquisite manufacture. | - Да, да! - говорили придворные, но они ничего не видали - нечего ведь было и видеть. |
| "If your Imperial Majesty will be graciously pleased to take off your clothes, we will fit on the new suit, in front of the looking glass." | - А теперь, ваше королевское величество, соблаговолите раздеться и стать вот тут, перед большим зеркалом! - сказали королю обманщики. - Мы оденем вас! |
| The Emperor was accordingly undressed, and the rogues pretended to array him in his new suit; the Emperor turning round, from side to side, before the looking glass. | Король разделся догола, и обманщики принялись наряжать его: они делали вид, будто надевают на него одну часть одежды за другой и наконец прикрепляют что-то в плечах и на талии, - это они надевали на него королевскую мантию! А король поворачивался перед зеркалом во все стороны. |
| "How splendid his Majesty looks in his new clothes, and how well they fit!" everyone cried out. | - Боже, как идет! |
| "What a design! | Как чудно сидит! - шептали в свите. |
| What colors! | - Какой узор, какие краски! |
| These are indeed royal robes!" | Роскошное платье! |
| "The canopy which is to be borne over your Majesty, in the procession, is waiting," announced the chief master of the ceremonies. | - Балдахин ждет! - доложил обер-церемониймейстер. |
| "I am quite ready," answered the Emperor. | - Я готов! - сказал король. |
| "Do my new clothes fit well?" asked he, turning himself round again before the looking glass, in order that he might appear to be examining his handsome suit. | - Хорошо ли сидит платье? И он еще раз повернулся перед зеркалом: надо ведь было показать, что он внимательно рассматривает свой наряд. |
| The lords of the bedchamber, who were to carry his Majesty's train felt about on the ground, as if they were lifting up the ends of the mantle; and pretended to be carrying something; for they would by no means betray anything like simplicity, or unfitness for their office. | Камергеры, которые должны были нести шлейф королевской мантии, сделали вид, будто приподняли что-то с пола, и пошли за королем, вытягивая перед собой руки, - они не смели и виду подать, что ничего не видят. |
| So now the Emperor walked under his high canopy in the midst of the procession, through the streets of his capital; and all the people standing by, and those at the windows, cried out, | И вот король шествовал по улицам под роскошным балдахином, а люди, собравшиеся на улицах, говорили: |
| "Oh! How beautiful are our Emperor's new clothes! | - Ax, какое красивое это новое платье короля! |
| What a magnificent train there is to the mantle; and how gracefully the scarf hangs!" in short, no one would allow that he could not see these much-admired clothes; because, in doing so, he would have declared himself either a simpleton or unfit for his office. | Как чудно сидит! Какая роскошная мантия! Ни единый человек не сознался, что ничего не видит, никто не хотел признаться, что он глуп или сидит не на своем месте. |
| Certainly, none of the Emperor's various suits, had ever made so great an impression, as these invisible ones. | Ни одно платье короля не вызывало еще таких восторгов. |
| "But the Emperor has nothing at all on!" said a little child. | - Да ведь он голый! - закричал вдруг какой-то маленький мальчик. |
| "Listen to the voice of innocence!" exclaimed his father; and what the child had said was whispered from one to another. | Послушайте-ка, что говорит невинный младенец! - сказал его отец, и все стали шепотом передавать друг другу слова ребенка. |
| "But he has nothing at all on!" at last cried out all the people. | - Да ведь он совсем голый! Вот мальчик говорит, что он совсем не одет! - закричал наконец весь народ. |
| The Emperor was vexed, for he knew that the people were right; but he thought the procession must go on now! | И королю стало жутко: ему казалось, что они правы, и надо же было довести церемонию до конца! |
| And the lords of the bedchamber took greater pains than ever, to appear holding up a train, although, in reality, there was no train to hold. | И он выступал под своим балдахином еще величавее, и камергеры шли за ним, поддерживая мантию, которой не было. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Новое платье короля - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Новое платье короля - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Новое платье короля - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.