Милен Фармер - Лиза-Лу и сказочник

Лиза не может уснуть, глаза распахнуты, шея напряжена, воображение рисует встречу с тем, кого она называет «жнун» [1] «Жнун» в марокканском диалекте черпает корни от арабского «джинн». Известны как духи пещер и источников, целебные свойства которых, а также происхождение землетрясений объясняют их магической силой. Жнуны не всегда являются врагами человека. Они владеют колдовством, могут предсказывать будущее и принимать различные облики. Жнуны достаточно ленивы для того, чтобы пасти скот и обрабатывать землю, поэтому пользуются плодами человеческого труда. (здесь и далее примеч. перев.) . (Что за ещё одно странное имя!)

«Его описывали в ФАНТОМАХ РАЗНЫХ СТРАН!» произносит она громко, пытаясь разбудить спящего Лу!

«Жнун в Марокко, пугало в Шотландии. В романах они всегда такие жуткие, потому что они призраки!» упорно продолжает Лиза. (Наконец, Лу просыпается!)

Но Лиза не боится призраков, ни даже РЫЖЕВОЛОСОГО КРОКМИТЕНА [2] Крокмитен – людоед из французских сказок, которым пугают детей. Описывается как пузатый, кривоногий, рыжеволосый великан с зелёными глазами, чёрными зубами и узловатыми руками, похожими на ветви дуба. ,и нисколько ГАРГУЛИЙ, царапающих свои каракули,

и ещё меньше

СКЕЛЕТОВ,

клацающих зубами, когда они хотят есть.

( Обратите внимание : Последние два предложения – это мнение детей, чьи родители с радостью употребляют выделенные слова!)

«Нет, то что они мертвы, не запрещает им приходить к нам! И если они хотят вернуться, нужно принять их », преувеличивает она зевая.

Лу, похоже, не очень жаждет приятного прикосновения загробного мира!!!!

Он предпочитает повременить с этим. Сомкнув глаза, Лу пытается заснуть под матрасом. Но Лиза его не слышит бремя тишины пронзает её слух...

« ВСТАТЬ! ВСТАТЬ!» кричит она что есть сил,

« ВСТАТЬ! ВСТАТЬ!» Трубит бессонница!

И в этот самый момент происходит что-то странное:

ряд криков, всплеск звуков,

водопад, как бы я сказала,

из падающих книг !...

(Что-то подозрительное случилось в библиотеке.) Лиза предчувствовала это... ведь её нос снова чесался!

Одним махом, схватив Лу за рукав, Лиза увлекает своего друга к месту происшествия, как вдруг она слышит:

«БЕГИ ВВЕРХ ПО ЛЕСТНИЦЕ, ПОСПЕШИ, ПОЖАЛУЙСТА!

ОСТАВЬ СВОИ СТРАХИ, ТЕПЕРЬ МЫ ВСЕ ЖИВЫЕ!

ОТКРОЙ СВОЙ ЛУЧШИЙ ЧЕРНИЧНЫЙ ЛИКЁР ВО СЛАВУ НАШЕЙ ДРУЖБЫ...

ВЫПЕЙ С НАМИ, ВЕДЬ ТЫ ПОДАРИЛА НАМ СВОБОДУ!»

Поток голосов... (но не как в опере!) льётся из гостиной и щекочет слух Лизы. И они поют... Со всё нарастающей силой и быстротой. Это длится до тех пор, пока малышка, совсем запыхавшись, не растягивается на полу во весь рост, бедняжка, у ног своих новых приятелей!

Лу, бежавший следом, спотыкается о свою подружку: но ей совсем не больно! Ведь Лу такой тонкий... Всё ещё лежа на животе, первое, что замечает Лиза - это стопы... затем дрожащие коленки, и, наконец, мордашки трёх оживших приятелей с книжной полки:

Худого кролика,

Стеснительного паука

И червяка-отшельника.

(Они ещё толком не расправились, замечает Лиза, поднявшись с пола.)

«Мы в порядке!» спохватывается крошка-червяк, отмечая про себя насмешливый взгляд малышки.

«Книга была плотно закрыта и... как это сказать?... слегка сдавила наши задницы... И, кроме того, я и мои друзья находились там в неудобных позах, так как о нас забыли...»

«Я тоже чувствовала, что меня забыли!» нетерпеливо перебивает его Лиза, «когда Бабушка отправилась на кладбище! Но теперь со мной Лу и...»

« ПРОШУ ИЗВИНИТЬ», снова начинает червяк, «но кажется мне, что «грубо прервана» была моя речь! Я собирался представить вам СВОЮ ПЕРСОНУ! И, разумеется, моих двух друзей. Надеюсь, на этот раз вы позволите закончить мне моё выступление????????»

Лиза, которой самой не нравится, когда её перебивают, молча кивает. Тон червячка раскалён до

Манера говорить, меняя порядок слов, напоминает, как две капли воды, полотна Пабло.