Гейл Херман - В поисках Немо

– Вам надо плыть вдоль Восточно-Австралийского течения, – пояснили рыбы.

Они уже успели поменять положение и теперь стали похожи на волнистую линию: Восточно-Австралийское течение.

– Вы его сразу заметите, мимо никак не проплывёшь.

Затем они изобразили стрелку:

– Вам вон туда. Плывите так около... трёх миль, а потом по течению. Оно проходит как раз мимо Сиднея.

– Отлично! – Марлин нетерпеливо плавал на месте. – Здорово! Дори, у тебя получилось!

– Не стоит благодарностей. Я просто твой скромный помощник, – радостно ответила Дори.

– Эй, парни, огромное вам спасибо! – крикнул Марлин стае рыб.

– Не стоит благодарности. Главное, не будь таким серьёзным!

– Пока-пока! – крикнула им Дори, уплывая следом за Марлином.

– И ещё, мэм, – сказал один из них. – Забыли кое-что сказать.

– Да-да, – Дори обернулась, подплывая к ним ближе.

– Когда будете проплывать над вот таким жёлобом, – они изобразили узкую, длинную расщелину, – то проплывайте сквозь него, а не поверху!

– Жёлоб, – повторила Дори. – Сквозь. Не поверху. Запомнила.

И она бросилась догонять Марлина, который был уже далеко впереди.

Немного погодя Марлин скользил над океанским дном, а рядом плыла Дори.

Внезапно клоун резко замер на месте. Они оказались у края длинной, тёмной, устрашающей расщелины.

– Итак! Вперёд! – воскликнула Дори.

– Мне не нравится это место, – ответил Марлин. – Нам лучше проплыть над ним.

Дори покачала головой:

– Погоди, напарник. У меня в голове что-то щёлкнуло. И это что-то мне подсказывает, что нам надо плыть через неё, а не поверху.

У Марлина отвисла челюсть:

– Да ты только вниз посмотри! Мне ещё жить не надоело!

– Прости, но я уверена, что мы должны проплыть через неё. Доверься мне.

– Ты серьёзно? – спросил Марлин.

– Именно. Доверься. Только так и поступают друзья, – ответила Дори.

– Ой, смотри! – крикнул Марлин, пытаясь отвлечь её внимание. – Что-то сверкает там.

– Где? – спросила Дори.

– Ну, вон. Только что проплыло над жёлобом. Поплыли за ним.

– Давай! – крикнула Дори, тут же забыв о предупреждении рыб-ласточек.

Обе рыбки плыли над жёлобом, стремясь к прозрачной голубой воде. Вдали они уже могли различить стремительное Восточно-Австралийское течение.

– Скоро будем на месте, – сказал Марлин.

Дори не ответила. Она не могла оторвать взгляда от крошечной медузы, которая парила в воде перед ней. Рыбка подплыла ближе:

– Эй, привет!

– А ты ещё хотела плыть через расщелину, – рассмеялся Марлин.

Дори догнала медузу:

– Я назову её Пуся, и это будет моя Пуся.

Она попыталась дотронуться до медузы, но та ужалила её.

– Ой! – рыбка отпрянула.

– Дори! – Марлин чуть не поперхнулся. – Это же медуза!

– Плохая Пуся! – сказала Дори, когда Марлин отогнал медузу подальше.

– Кыш! Плыви отсюда! – сказал он, а потом повернулся к Дори. – Давай посмотрю.

Марлин внимательно осмотрел ужаленное место на её плавнике. Они совсем не заметили, что медуз вокруг становилось всё больше и больше. Они появлялись буквально из ниоткуда.

– Эй, а почему она тебя не ужалила? – спросила Дори.

– Ужалила, – ответил Марлин. – Но я живу в актинии, и у меня иммунитет к ожогам. Похоже, ничего серьёзного, – сказал он Дори. – Но мы теперь знаем, правда же, что не нужно их трогать. Хорошо, что медуза оказалась совсем маленькой.

Они собрались плыть дальше, но обнаружили, что медузы заполнили собой всё пространство. Марлин глазам не мог поверить. Это было очень опасно.

– Замри! – крикнул он.

Медузы всё прибывали и прибывали. Насколько хватало взгляда, повсюду были сплошные медузы.

– Хуже некуда, – сказал Марлин и повернулся к Дори, которая залезла на верхушку медузы и стала прыгать на ней, как на батуте.

– Эй, посмотри! Плюх! Плюх! – смеялась Дори. – Спорим, не поймаешь!

«Этого ещё не хватало, – подумал Марлин. – Для неё это всего лишь игра».

Он попытался подплыть к ней, но она мигом перескочила на другую медузу. Марлин закрыл глаза. Ему не хотелось видеть страдания подруги, но крика боли не услышал. Приоткрыв один глаз, клоун увидел, что напарница весело покачивается на медузе. Тут Марлин вспомнил, что верхняя часть у медузы не опасна – только щупальца.

– Слушай! Я тут подумал, – сказал он Дори. – Давай поиграем!

– Я люблю играть! – откликнулась она.

– Игра вот в чём: тот, кто допрыгает первым по этим медузам до конца, тот и победил, – пояснил он.