Гейл Херман - В поисках Немо

Он заволновался и заметался по всему аквариуму, пока не застрял в трубке фильтра.

– Спасите! – воскликнул он.

– Что же делать! – закричали все хором. – Надо вытаскивать парнишку оттуда!

Все хотели помочь ему, но их остановил незнакомый голос:

– Все назад. Не трогайте.

Они обернулись. Из тени выплыл Жабр – рыба под названием мавританский идол.

– Вы поможете мне? – спросил Немо, изо всех сил стараясь выбраться.

– Нет. Сам сюда забрался, значит, сам и выпутывайся. – Он собирался уплыть обратно, но решил дать рыбке ещё один полезный совет: – Работай по очереди плавниками и хвостом.

– Я не могу, у меня один плавничок слабый.

– Мне это никогда не мешало, – ответил Жабр, поворачиваясь боком, на котором красовался жуткий шрам. – Просто сосредоточься на своих действиях.

Немо старался изо всех сил, и наконец рывком ему удалось освободиться.

Все захлопали:

– Малыш, ты молодец! Ты справился!

Жабр не поддался общему веселью, он замер в углу, глубоко задумавшись.

Персик посмотрела на него:

– Узнаю это выражение лица. Что ты задумал?

– Я думаю, что сегодня вечером мы устроим новенькому хороший приём, – ответил Жабр.

На следующее утро Марлин проснулся и обнаружил Дори, похрапывающую рядом. Он огляделся и понял, что они болтаются над пропастью, зацепившись за что-то ремешком. Ремешком той самой маски, в которой они спали.

Маска! Она снова у них!

Марлин глянул вниз – пропасть казалась совершенно бездонной.

– Дори, просыпайся! – аккуратно потряс её Марлин.

Рыбка пробормотала, что ей с утра надо привести себя в порядок, и снова заснула.

Марлин разозлился.

– Живо просыпайся! – завопил он.

– А-а-а! – Дори подпрыгнула на месте и окончательно проснулась.

В эту секунду подлодка начала медленно съезжать с холма. Обе рыбки вовремя успели отплыть в сторону, иначе их раздавила бы огромная махина.

Марлин в панике огляделся:

– Маска! Где маска?!

Они оба посмотрели вниз – маска исчезала в непроглядной тьме.

– Только не это! Скорее! Лови её! – завопил Марлин и бросился вниз. Дори еле поспевала за ним.

Они нырнули в темноту, в которой даже плавников не было видно.

Марлин, дрожа от страха, отпрянул назад, где было хоть чуточку светлее.

– Плывём дальше? – спросила Дори.

Она спустилась чуть ниже, но тут же приплыла обратно и уставилась на Марлина:

– Эй! И чего стоим?

– Всё пропало. Я потерял маску, – сказал Марлин.

– Что? Ты что, уронил её? – спросила Дори с невинным видом.

– Я? Это ты уронила! – завопил Марлин. – Это был мой последний шанс найти сына! А теперь всё погибло.

– Эй, мистер Зануда, – пропела Дори. – Знаешь, что надо делать, если жизнь сыграла с тобой злую шутку?

– И знать не хочу, – мрачно заявил Марлин.

– Просто продолжай плыть, – сказала Дори. – Что мы делаем? Мы просто плывём и плывём дальше.

Медленно он последовал за Дори... всё ниже и ниже... в непроглядную тьму.

– Дори, – сказал он через некоторое время, – ты что-нибудь видишь?

Дори затаила дыхание. В такой темноте она ничего не могла разобрать.

– Кто здесь?

– Кому бы тут ещё взяться? Это я! – ответил Марлин.

– Ты моя совесть? – спросила Дори.

– Да, да, да. Я твоя совесть, и я хочу, чтобы ты мне сказала: ты видишь что-нибудь?

– Я вижу свет! Вон там! – воскликнула Дори.

– Я тоже его вижу! – подтвердил Марлин.

Невдалеке от них плавал небольшой шар света. Марлин не мог отвести от него взгляда. Он был словно зачарован. Его душа наполнилась радостью.

Дори тоже прониклась этим чувством к свету.

– Какой он миленький! Я хочу потрогать его!

Огонёк приплясывал в темноте.

Обе рыбки плыли к нему.

Марлин подумал, что это немного странно – радоваться простому огоньку, но тут у него возникло стойкое ощущение, что его кто-то преследует. Он обернулся. Смертоносная рыба-удильщик с огромными клыками плыла прямо за ним! Огонёк болтался на её усике как приманка.

– Недолго музыка играла, – шепнул он Дори, и они метнулись вперёд в темноту. Удильщик кинулся в погоню. Его светящийся шарик был единственным источником света.

– Ничего не вижу! Не понимаю, куда плыть! – кричал Марлин.

Внезапно свет выхватил из мрака что- то знакомое. Маска! Но у них на хвосте висел удильщик, уже раскрывший пасть, чтобы их проглотить.

Марлин толкнул Дори вглубь, и рыбина промахнулась.

Но это была лишь секундная передышка. Удильщик вернулся и принялся искать их. Он проплыл совсем близко от Марлина, осветив воду рядом с ним.