Гейл Херман - В поисках Немо

– Смельчак? – окликнул Жабр и заметил малыша. Он уже был внутри фильтра. В плавнике Немо сжимал камешек. На этот раз он выбрал камень побольше. Теперь всё получится! В конце концов, его отец – супергерой, а раз так, то и ему нельзя отставать.

Он повозился немного, и тут...

Камешек встал на место. Вентилятор дрогнул и замер. Всё было тихо.

– У тебя получилось! – закричали рыбы хором.

Довольный Немо выплыл перед ними.

– Итак, братва, – сказал Жабр, – у нас осталось меньше сорока восьми часов, прежде чем Дарла появится здесь. Конечно, за это время аквариум и так загрязнится, но и нам нечего плавать, сложа плавники. За дело! Разведём здесь такую грязищу, что дантисту придётся почистить аквариум.

Тем временем Дори и Марлин прощались с Крашем и остальными черепахами.

– Приготовьтесь! – сказал Краш, обернувшись, и посмотрел на двух рыбок на спине. – Вам скоро выходить.

Марлин затрепетал.

– Когда?

Дори показала вперёд.

– Я уже вижу! Вон там!

– Ты имеешь в виду этот кошмарный водоворот? – Марлин с трудом перевёл дыхание.

– Именно так, чувак! – ответил Краш.

Вихрь кружился чуть в стороне от течения.

– Ну всё, парень. Вам пора!

Он кувыркнулся, и Дори с Марлином полетели прямо к самому вихрю.

Они скользили вниз по гигантской горке, образованной бурлящим потоком. Невдалеке они увидели Краша и остальных, которые всё ещё ехали по ВАТ.

– Эй, смотри! – крикнула Дори. – Черепахи!

– Плывите прямо туда, и вы попадёте в Сидней! – крикнул им вслед Краш. – Передавай привет своему сынишке!

Вдруг Марлин вспомнил о вопросе, который ему задавал Немо.

– Краш! – окликнул он. – Сколько тебе лет?

– Сто пятьдесят, чувак! И всё ещё как огурчик! Удачи! – крикнул Краш, уносясь с потоком.

Марлин и Дори обернулись. Они смотрели на тёмную, грязную воду.

– Мы что, поплывём туда? – спросила Дори.

Марлин кивнул. Впервые за долгое время он не чувствовал никакого волнения.

– Мы просто поплывём вперёд, – ответил он.

Они плыли уже несколько часов, но вода по-прежнему была мрачной и мутной. Ничего вокруг не менялось. Казалось, что они будут плыть так целую вечность.

– Погоди! – воскликнул Марлин, указывая на что-то в воде. – Я определённо уже видел эту штуковину. Это значит, что мы плаваем кругами, а не движемся вперёд! Нам надо выплыть на поверхность! За мной!

– Ух ты! – сказала Дори. – Не гони коней. Нам нужно спросить дорогу у кого-нибудь.

Марлин вздохнул.

– И кого ты собралась тут спрашивать? У мусора? Здесь кругом никого нет!

– Ну, кто-то же должен здесь быть! Глупенький, это же океан! Ты думаешь, что только мы с тобой тут плаваем?

Она уставилась в темноту, но вода была такой мутной, что Дори не видела дальше своего носа.

И тут впереди показалась маленькая тень.

– Мы не знаем, что это за рыба! – заявил Марлин. – Что, если она запросто проглотит нас и не подавится!

– Да ладно тебе! – сказала Дори. – Доверься мне.

Марлин посмотрел на ожоги на её боках. Раны, которые она получила, потому что он не поверил ей в прошлый раз.

– Хорошо, – вздохнул он.

Дори улыбнулась:

– Простите, что отвлекаю. Видите ли, его сына Бинго...

– Немо, – нервно поправил её Марлин. Когда фигура приблизилась, то уже не казалась такой уж маленькой.

– Да, Немо. Его увезли в Сидней, – продолжала Дори. – И просто необходимо поскорее добраться туда. Вы можете подсказать, куда плыть? Ну же, малыш, не упрямьтесь!

– Дори, малыш – это я, – шепнул ей Марлин. – А вот он – нет.

И тут существо стало отчетливо видным в мутной воде. Это был гигантский кит! И он беззвучно приближался к ним.

– О, здоровяк! Может быть, он говорит только по-китиному?

Дори снова принялась объяснять, только теперь жутко растягивала слова.

– Неееееееееееемооооооооооо- ууууууууууглииииииииииииииии...

– Что ты творишь? – нервно уточнил Марлин. – Ты уверена, что знаешь их язык?

Он взглянул на гигантское существо.

– Он уплывает. Отлично! А то вдруг он был голоден?

– Не волнуйся ты, – сказала Дори. – Киты не едят рыб-клоунов. Они питаются крилем.

И тут мимо них пронеслись тысячи крилей, спасавшихся от кита.

– Ой, смотри! А вот и криль!

Кит распахнул свою огромную пасть и потянул воду в себя, затягивая всё, что попадалось на пути.

Марлин схватил Дори. Они развернули хвостики и изо всех сил поплыли прочь. Но толку было мало. Поток был слишком сильный. Марлин и Дори исчезли в распахнутой глотке. Она была огромной. Бездонной. И, похоже, спасения из неё не было.