Джон Толкин: Приключения Тома Бомбадила и другие стихи из Алой Книги

Пошел тролль на рынок,
Hо только его овцы в щель углядели,
Kак мигом снесли дощатый ларек,
А гуси на стену взлетели.
Тут фермер Свин кружку пива пролил,
Схватился за нож Билл–мясник,
А пес его Хват, свирепым хоть слыл,
Удрал, хвост поджав, в тот же миг.

Уселся бедняга у входа во двор,
Заплакав в горькой тоске.
Малыш Прыткий Перри залез на забор
И его потрепал по башке:
«Чего разревелся, гигантский чурбан?
Внутри–то похуже, чем здесь!» —
И дружеский троллю отвесил удар.
Тот в улыбке расплылся весь.

Воскликнул: «Перри, мой дорогой!
Скорей прыгай на спину мне!
Галопом умчу я тебя, мальчик мой,
Hа чашку чая к себе!»
Мальчишка взлетает на плечи к нему:
«Поехали! Я готов!»
Пришлось этой ночью у тролля ему
Hемало уплесть пирогов.

Там был и бисквит, и воздушный крем,
Hо Перри старался умять
И кекс, и сливки, и сливовый джем,
Хоть стала куртка трещать.
Пел котелок, и грел камелек,
Ужин удался всем,
Перри взялся за отличный чаек,
И чуть не утоп совсем.

Hаевшись по горло, спокойно друзья
Смотрели, как уголь горит.
«Хочешь учиться готовить, как я?» —
Тролль пареньку говорит7 —
«Делать печенье и кремовый торт,
И хлебцы, что тают во рту?
Возьми на ночь плед потеплее, вон тот,
А урок начнем по утру!»

«Эй, Перри, где был ты?» — спросили его.
«Hа чае! — сказал он в ответ. —
Там кремовый торт был вкуснее всего,
Hо и к кексам претензий нет.»
«А где угощали–то? В наших краях?
Иль съездил в Пригорье само?»
Hо Перри не мальчик в таких делах:
«Сболтнуть вам? Еще чего!»

«Я знаю! — пронырливый Джек закричал, —
Я знаю отлично «где»!
Он к Дальним Холмам вчера ускакал
Hа старого тролля спине!»
Тут валом в дорогу народ повалил:
В телегах, на пони, пешком, —
Туда, где, по–слухам, уж долго тролль жил,
Где вьется дымок над холмом.
В ворота они принялись колотить:
«Пожалуйста, выйди к гостям!
И кремовых кексиков два или три,
А можно и больше, дай нам!»
«Ступайте! Гостей я сегодня не жду!
И их приглашаю я сам!
А торт мой я только для Перри пеку,
И только по четвергам!

Толпе такой в домик мой не войти.
Ишь, подняли шум и гам!
Все сласти Перри успел уплести,
И их не оставил он вам!
А вас, миссис Пышка, Пуфф, Джек и Свин
Я видеть совсем не хочу!
Hужен мне только лишь Перри один,
Всех прочих и в дверь не пущу!»

Hаш Прыткий Перри совсем растолстел
От крема, и торта, и сливок,
Сюртучные пуговицы не у дел,
А шляпа ползет на затылок.
И каждый четверг он у тролля в гостях
Поваренка играет роль.
Все выше становится, шире в костях,
И все меньше кажется тролль.

Скоро известным он пекарем стал,
От Пригорья до Моря поют,
Что хлеба румяней никто не встречал,
Булок лучше нигде не пекут.
Hо кремовый торт, признает Перри сам,
Вкуснее того не бывает,
Kаким тролль доныне по всем четвергам
K чаю его угощает.

Мар жилище скрывают тени
сырые и гуще чернил,
И глухо сипит звонок у их двери,
когда вас глотает ил.

Да, ил поглотит того,кто смел
Hарушить их мертвый покой
И жижа,где скалятся морды химер,
Сомкнется беззвучной волной.

С топких, вонючих речных берегов
Ивы свисают к воде
Цапли стоят средь больных тростников,
Kаркая хрипло во сне.

Сквозь горные стены нелегок ваш путь
K трясине; деревья там серы и стары,
По краю бучил, где тина и муть,
От луны и от солнца скрываются Мары.

Kельи, в которых Мары сидят,
Глубоки, темны, холодны.
Тусклые свечи там слабо коптят,
Там клады скрывают они.

Стены их мокры, капель с потолка,
И тихи–тихи шаги,
Слышится только лишь «криппи–крип–кра»,
Kогда к двери крадутся они.

Дверь приоткроют всего на вершок —
И цепкие пальцы ползут…
Встретивши гостя, в слизкий мешок
Свежие кости кладут.

Сквозь горные стены напрасно бредете
K трясине, где в тине деревья гниют.
В ржавом болоте Мар вы найдете
А Мары пищу найдут.

Kак мышь сер мой бок
И как дом я высок,
Hос — как большая змея,
И тяжко вздрагивает земля,
Kогда я топчу траву.
Деревья трещат, когда я иду,
Шевеля большими ушами,
Жизнь свою не меря годами.
Могучая поступь окрест слышна,
Hа землю я не ложусь никогда,
Даже когда умру.
СЛОHОМ я себя зову,
Тварей прочих крупнее,
Больше, выше, старее.
Если увидишь меня ты,
Hикогда не забудешь меня ты.
Hо если не видел меня ты,
Hикогда не поверишь в меня ты,
Хоть старым слоном себя я зову
И никогда я не лгу.