Туве Янссон - Муми-тролль и комета

Хемуль радостно завопил и бросился к нему.

— Во как прыгнул, — сказал Снорк. — Небось не прыгнет так даже от кометы.

— Ах да, комета… — озабоченно сказала Муми-мама. — Ондатр рассчитал, что она упадет вечером прямо в наш огород. Так что я не стала пропалывать его.

— Предлагаю провести по этому поводу собрание, — выступил братец Снорк.

— Входите, пожалуйста, в дом! — пригласил Муми-папа. — Все наше — ваше!

— Надеюсь, никто не откажется от пряников? — спросила на всякий случай Муми-мама и расставила на столе новый кофейный сервиз. — Ах, дети, как хорошо, что вы вернулись домой!

— Мам, мы договорились, что все спрячемся в гроте, — сказал Муми-тролль.

— И возьмем с собой все драгоценности! — Снифф сжимал в лапах свой золотой кинжал.

— Что вы говорите! — воскликнула Муми-мама. — У вас есть грот?

— Уже три часа, — объявил Снорк. — Надо как можно скорее отнести туда все ценные вещи.

И тут началась беготня, укладывание и переноска вещей. Муми-папа складывал их в тачку, катил через лес и вываливал ее на песок. Потом спешил за следующей порцией.

Муми-тролль и Снусмумрик на веревке поднимали пожитки в грот. Остальные помогали в доме.

— Последний рейс! — объявил Муми-папа. — Пора!

— Я только захвачу ракушки с клумбы… — отвечала Муми-мама.

— Уже некогда, дорогая. Садись в ванну, и я довезу тебя до грота. А где Хемуль?

— Считает марки, — ответила сестрица Снорк.

— Эй, Хемуль! — позвал братец Снорк. — Прыгай в ванну, а то скоро здесь так трахнет, что от твоих марок ничего не останется!

— Боже упаси! — и Хемуль с альбомом прыгнул в тачку к Муми-папе.

Муми-папа не без труда доставил этот последний воз на бывший морской берег.

Вокруг было мрачно. Деревья задыхались от жары. Комета, огромным, добела раскаленным шаром, неслась прямо к Муми-долу.

— А где же Ондатр? — встревожилась Муми-мама.

— Он не захотел с нами, — ответил Муми-папа. — Сказал, что философы не терпят суеты и беготни. Я ему оставил гамак.

— Философы — такие чудаки, — пожала плечами Муми-мама. — Ну-ка, посторонись, ребятки, папа поднимет ванну. Какой тяжелый переезд, — вздыхала она, вытирая лоб.

Хемуль забрался в грот, сел в уголке и, ворча, принялся разбирать свои марки.

А на берегу становилось все жарче и жарче. Время подходило к семи часам…

Ванна оказалась слишком велика и не проходила в грот. Тогда ее взгромоздили на крышу, и она, очень кстати, закрыла дыру в потолке. Вернее, то высокое окно, чтобы смотреть на небо.

Муми-мама постелила для всех на мягком песчаном полу, зажгла керосиновую лампу и завесила вход шерстяным одеялом.

— Ты думаешь, оно выдержит? — покачал головой Муми-папа.

— Погодите-ка, — сказал Снусмумрик и — достал из кармана маленькую бутылочку. — Вот немного подземного масла, которым натираются духи огня. Надо смазать одеяло снаружи, и оно выдержит любой жар.

В эту минуту из-под краешка одеяла показался сперва нос, потом два блестящих глаза, а потом и весь Ондатр целиком.

— Ага, дяденька! Все-таки пришел! — приветствовал его Снифф.

— Что-то жарко стало в гамаке, — ответил Ондатр. — Вот я и подумал, что в гроте, пожалуй, будет прохладнее.

И он с достоинством протопал в угол и уселся там.

— Который час? — спросил Муми-папа.

— Двадцать пять минут восьмого, — ответил Снорк.

— Тогда мы еще успеем съесть торт, — сказала Муми-мама. — Снифф, куда ты его поставил?

— Туда куда-то, — Снифф махнул рукой в угол, где сидел Ондатр.

— Я его что-то не вижу, — сказала Муми-мама. — Ты не видел здесь торта, философ?

— Вот уж чем я не интересуюсь, так это тортами. — Ондатр важно поправил усы. — Я никогда их не вижу, не пробую и даже не дотрагиваюсь до них.

— Так куда же он делся? — изумилась Муми-мама. Сестрица Снорк критически оглядела Ондатра и попросила:

— А вы не встанете на минутку, дяденька?

— Зачем? Я сижу себе и сижу, — ответил тот.

— Вы сидите на нашем торте! — воскликнула девочка.

Ондатр поспешно встал… И какой вид он имел! И какой вид имел торт!..

— Теперь я останусь липкий на всю жизнь! — возмутился Ондатр. — И вы все в этом виноваты!

— Успокойтесь, успокойтесь! — сказала Муми-мама. — Все успокойтесь. Торт остался совершенно тот же, только он немного изменился по форме. А ну-ка, подходите с тарелками!

И Муми-мама разрезала немного измененный по форме торт на девять совершенно равных частей, и каждый получил по куску. Потом она налила в умывальный тазик воды, и Ондатр уселся в него отмокать.