Туве Янссон - Муми-тролль и комета

— Послушай, — сказал Снорк. — Сними на немножечко свое платье.

— Снять платье?

— Да! — закричали все. — Мы сделаем из него воздушный шар и успеем домой раньше кометы.

— Начихать мне на вас и вашу комету! У меня страшное несчастье!

Тут все разом набросились на Хемуля и через голову стащили с него платье. Связали рукава и получился отличный воздушный шар.

Все ухватились за него, а для верности связались между собой хвостами.

И вот налетел смерч!

Платье взмыло вверх и со страшной скоростью понеслось на восток.

В сумерки смерч выдохся, и воздушный шар плавно снизился, застряв в кроне дерева. Шесть путешественников медленно расползлись по веткам и долго приходили в себя.

Наконец, Муми-тролль произнес:

— Мы целы или мне только так кажется?

— Я цел, — ответил Хемуль.

— Мое зеркальце — уцелело, — сказала сестрица Снорк.

— И гармошка тоже, — добавил Снусмумрик.

— А мою тетрадь унесло, — мрачно сообщил Снорк. — Ту, где было записано, как спасаться от комет. Что теперь без нее делать?

— А где Снифф? — встревожился Муми-тролль.

— Я здесь! — пропищал тоненький голосок. — Если только это я, а не какая-нибудь дрянь, подхваченная смерчем.

— Да уж, попробуй от тебя избавиться, — раздраженно сказал Хемуль. — А теперь я хотел бы получить назад мое платье.

Потом они все заснули. И проснулись лишь на другой день в двенадцать часов, в полдень.

— Сегодня, — сказал Муми-тролль.

Комета, казалось, заполнила собой все небо и сверкала ярче ста солнц.

День был тихий и очень жаркий. Муравьи заползли в муравейники, птицы попрятались в гнезда, каждая букашка нашла себе убежище.

Они слезли с дерева, на которое вчера прилетели, и пошли прямо на запад.

— Как по-твоему, комета не опередит нас? — спросила девочка.

— Нет, нет, — ответил Муми-тролль. — Не беспокойся.

Но и ему было страшно посмотреть наверх. Лес в этом краю зеленел, земля цвела — саранча здесь не пролетала.

Снифф бежал впереди всех. Вдруг он закричал:

— Скорей! Сюда! Бегом!

Они приблизились к обрыву. Внизу лежала долина троллей, Муми-тролль тотчас разглядел свой голубой дом и, понюхав воздух, определил, что мама печет пряники и еще кое-что вкусненькое.

— Я говорил, что все будет хорошо! — радостно вскрикнул он.

— Ах, какой у вас чудесный дом! — воскликнула сестрица Снорк. — И мост тоже!

— Еще бы! — гордо сказал Муми-тролль. И они начали спускаться в долину.

В это время Муми-мама украшала большой торт сбитыми сливками и райскими грушами. На торте шоколадом было написано: «Моему милому Муми-троллю», а на самой вершине сияла сахарная звезда.

Муми-мама тихонько напевала и нет-нет, да и выглядывала в окошко.

Муми-папа беспокойно прохаживался по комнате.

— Им давно пора быть здесь, — говорил он.

— Будут, будут, — успокаивала его Муми-мама. — Помоги-ка переставить торт. Блюдечко вылижет Снифф, он это любит.

— Только бы он вернулся, — вздохнул Муми-папа. В эту минуту вошел Ондатр и сказал:

— Комета приближается. Конечно, обыкновенные существа могут пугаться и волноваться, но мы, философы, — никогда.

— Не хочешь пряничка? — спросила Муми-мама.

— Пожалуй, можно штучку, — согласился Ондатр. Съев восемь штучек, он поглядел в окно и заметил — Кажется, по склону спускается Муми-тролль и весьма пестрая компания.

Муми-мама бросилась в сад. А они уже бежали по мосту! Впереди ее любимый сын, потом Снифф, а за ним куча незнакомого народу.

Муми-тролль бросился в мамины объятия.

— Родной мой Муми-сын! Я так тебя ждала!

— А я дрался! С хищным кустом, мама! И я победил!

— А кто эта маленькая девочка?

— Это сестра Снорка. Это ее я спасал от хищного куста. А этой мой лучший друг Снусмумрик. А это Хемуль. Он собирает почтовые марки.

— В молодости я тоже собирал марки, — отозвался Муми-папа. — Очень интересное хобби.

— У меня это не хобби, а профессия, — недовольно ответил Хемуль.

— Тогда я должен показать вам целый альбом, который вчера принесло ветром, — сказал Муми-папа.

— Альбом с марками? — оживился Хемуль.

— Да, — подтвердила Муми-мама. — Я выставляла тесто на веранде, чтобы оно поднялось, а утром гляжу — в нем полно каких-то липких бумажек.

— Липких бумажек! — воскликнул Хемуль. — Где они? Надеюсь, вы не выкинули их?!

Муми-мама указала на перила веранды. Там аккуратно просушивался целехонький альбом с марками.