Тэд Хьюз - Вампир по имени Клыкк и поцелуй Истины

И они услышали его рассказ.

Его тошнило от ресторана. Его тошнило от жующих лиц, от посетителей, которые без конца набивали глотки едой. Его тошнило от земляники со сливками.

- Если я увижу еще хоть капельку сливок, - сказал он, - то прыгну в котел с кипящим серебром!

- Я поняла! – вскричала Селена. – Тут нужен поцелуй!

И она обвила руками шею вампира и поцеловала шерстистый уголок рта возле клыков.

То, что случилось потом, потрясло всех. Даже Селена, которой невпервой было целовать вампира, отпрянула назад.

Где прежде стоял печальный Клыкк с красными глазками, кривыми ножками, понуро опущенными крыльями - там был теперь юноша, кровь с молоком.

В его золотистых волосах мерцали огоньки, и лицо светилось, будто он только что вышел из бани. На нем были колпак и клоунское трико, как у джокера в карточной колоде. От него исходило такое сияние, что, казалось, он вот-вот воспарит над ними. В изумлении он уставился на свои руки: поднял их, согнул и разогнул новенькие непривычные пальцы – но они и не думали превращаться в когти.

- Ура, получилось! – завопил он. – Я стал человеком!

Все смотрели на него в изумлении. Кто бы мог подумать? Он не помнил себя от радости. Вдруг Юноша переменился в лице. Казалось, он чем-то встревожен. Его рука потянулась к карману. С таким видом, словно это было уже во сне, а теперь повторяется наяву, он вынул письмо. Распечатал его. И читая, все больше менялся в лице.

- Ну? – сказал Томас. – Что пишут?

Светлый Юноша оторвал взгляд от бумаги и, огорошенный, взглянул на них.

- Кто я? – спросил он.

И правда. Кто он? Прежде он был вампиром по имени Клыкк. Но теперь – и правда, кто он?

Разве сам он забыл?

- Здесь сказано, - прочел Светлый Юноша, - «Селена твоя сестра. Она объяснит тебе, кто ты».

Селена вскрикнула – и зажала рот руками. Они уставились друг на друга – черноволосая девушка и Светлый Юноша.

Но не успели они и слова сказать друг другу – не успела Селена и рук отнять ото рта – как стены задрожали, и комнату тряхнуло.

«Ну вот, опять началось,» - подумал Томас, и левой рукой еще крепче обнял Милашку, а правой схватился за основание столба посреди винтовой лестницы. Но тут же пол подскочил, и всех подбросило в воздух.

Раздался оглушительный раскат грома, и комната раскололась; сверкнула ослепительная вспышка, будто молния ударила в дуб и рассекла его от верхушки до основания.

Томас едва успел разглядеть гигантскую ладонь – костлявую, смуглую – которая опустилась и выхватила… Селену!

… У них долго рябило в глазах. Наконец, Томас и Милашка Хрум поднялись с пола. Сквозь трещину в стене потоками лился солнечный свет. Каменья, которые прежде висели сверкающими гроздьями, теперь словно градины лежали на полу. Облачка белого дыма тут и там клубились в синем небе. Повсюду на деревьях пели птицы. Но Селена - и малютка змея вместе с ней - бесследно исчезли.

Томас увидел Светлого Юношу в лоскутном трико – он метался среди залитых светом деревьев. Томас подумал, что Юноша обезумел от страха.

- С тобой все в порядке? – прокричал он.

Светлый Юноша замер и уставился на него дикими, большими глазами. С ним явно творилось что-то неладное.

- Я найду ее! – вдруг выкрикнул он и пустился бежать, мелькая среди деревьев.

- Вернись! – проревел Томас. – Одному тебе не справиться!

- Я найду ее! – донеслось до него. – Я найду ее… - Он убегал все дальше, в чащу леса, и все тише и тише звучал его голос.

Томас долго смотрел ему вслед. Милашка Хрум вглядывалась в его лицо. Она видела, как мечутся его мысли. Ей казалось, что он вот-вот вскочит и бросится вслед за Светлым Юношей и снова оставит ее одну.

Она заметила, как бабочка высвободилась из жестких черных волос Томаса, расправила синие с красным крылышки, вспорхнула и полетела над сверкающей зеленью к солнечному свету, словно следуя за голосом.

Томас нахмурился и взглянул на Милашку Хрум.

- В одиночку ему не справиться, - только и сказал он.

О том, что приключилось с Клыкком дальше, читайте в следующей книге… (И сообщите мне, если вы ее найдете! – ОП)