Отфрид Пройслер: Гном Хёрбе и леший

«До Нового года дотянем, — размышлял Хёрбе. — А что делать потом, когда не останется ни крошки? Как хорошо, что есть тайная хижинка-кладовая! Спасибо соседям, они хорошо постарались, припасли все для зимовья. Надо бы пойти проверить, все ли там в порядке».

Примерно раз в неделю Хёрбе проверял запасы в лесной, хижине. Неплохо бы и сегодня наведаться. После завтрака он достал из сарая лопату, приладил на ноги лыжи.

— Ты уходишь? — удивился Цвоттель.

— Прогуляюсь немного, — небрежно бросил гном.

— А зачем лопата? — подозрительно спросил леший.

— Когда так много снега навалило, не знаешь, что понадобится.

Вскинув лопату на плечо, Хёрбе отправился в дорогу. На маленьких широких лыжах он шел неуклюже, как медвежонок. Но какое удовольствие скользить по мягкому пушистому снегу!

— Как хорошо, что гномы не впадают в зимнюю спячку, — радовался он. — В снежном лесу так красиво!

Куча хвороста, которую они вместе с Плишке и Цимпри-хом набросали на крышу хижины, была густо припорошена снегом. Но гном точно знал, где его разгребать. Скоро вход в хижину был расчищен. Он прислонил у двери лопату, отодвинул задвижку и вошел. Сначала надо как следует принюхаться, не испортились ли продукты. В хижине пахло мукой, сушеными грибами, орехами, ягодным сиропом, медом и душистым вареньем. Нигде, даже по углам, не было ни сырости, ни плесени. Сухо и чисто.

— Вот удивится Цвоттель, когда увидит все это богатство! — счастливо рассмеялся гном.

Хёрбе с удовольствием оглядел один за другим мешки с мукой, горшки, корзинки.

— Пожалуй, я приведу его сюда под Новый год, — решил он. — То-то будет радости! Лучшего подарка и не придумаешь.

Чем больше на обратном пути думал гном о своей затее, тем сильнее она ему нравилась. Только бы леший не заснул до праздника! Правда, пока не похоже, чтобы его одолевала сонливость. Он бодр, весел, подвижен, все время на ногах, полон сил. Поглядим, поглядим!

Снег уже не валил. Вокруг было тихо, мирно и белым-бело. Хёрбе весело скользил на лыжах. Он обогнул заросли ежевики и вышел на просеку. И тут у него просто перехватило дыхание!

Цвоттель, веселый леший, висел на старой ели, что росла позади дома. Он раскачивал ветки и стряхивал вниз громадные комья снега!

— Эй! — закричал Хёрбе. Ты зачем это делаешь?

— Как зачем? — пропел Цвоттель. — Леший натрясает с веток снег, чтобы накрыть дом сугробом. Тогда нам будет тепло и уютно!

— Ну да, — проворчал Хёрбе. — А тебе не пришло в голову что ты завалишь снегом вход?

— Нет, — беспечно ответил Цвоттель, — у лешего так много в голове не помещается. И потом, вход всегда можно расчистить.

— Интересно, кто же это будет делать? — ехидно спросил гном.

— Ты, конечно! Я наваливаю снег, а тебе расчищать. Работу нужно делить пополам.

— Ах так! — крикнул Хёрбе и запустил в лешего увесистым снежком.

— Ой! — вскрикнул Цвоттель и от неожиданности выпустил ветку, на которой раскачивался.

— Не стыдно, — проворчал он, — как маленькие. Зима — время суровое, друзья мои. Не стоит об этом забывать. Особенно в лесу.

Сбрасывая снег с дерева, Цвоттель хотел сделать доброе дело, но получилось, что только добавил гному работы. А тут еще к вечеру снова пошел снег. Он падал и падал. И конца ему видно не было!

— Здорово! — радовался Цвоттель, который в первый раз не спал и видел настоящую зиму. — По мне он пусть никогда не прекращается.

Плямс! — и он с головой зарылся в снег. Но стоило ему выкарабкаться из сугроба, как второй снежок угодил ему точно в живот.

— Вот ты как! — завопил Цвоттель и в свою очередь пульнул крепким снежком в гнома.

Снежки засвистели в воздухе. Друзья визжали, хохотали, стонали, кряхтели, отплевывались, пока их не остановил чей-то скрипучий голос:

— Эй вы, оба! Вы что, с ума сошли?

Сефф Ворчун! Он как раз проходил мимо, волоча за собой санки с вязанкой хвороста.

— А с меня хватит, — проворчал Хёрбе.

Каждое утро им приходилось расчищать тропу от дома, взбираться на крышу и прочищать дымоход, чтобы дым не набивался в комнату.

На обед Цвоттель привычно отправлялся к соседям. В любую погоду. Мела ли метель, злился ли мороз, завывал ли ветер. Лыжи лешему были не нужны. Его мохнатые лапы скользили по снегу так легко и проворно, что казалось, будто по снегу прошмыгнула лесная мышка. Свой след леший заметал хвостом, и только снежная пыль вилась позади него.