Коринна Бий - Альпийские сказки

И каждый начинал сожалеть, что в свое время вел себя не лучшим образом… как вдруг послышался веселый перезвон.

С горы спускался Зефирен, снова ставший таким же человеком, как все, такого же роста, как все. Но с чуть заметной улыбкой — не такой, как у всех. Одной рукой он вел за ручку хорошенькую Сюзанну, а другой — храброго Крокена.

А за ними шли: корова председателя, теленок Аполлины, барашек советника, петух кюре.

— Здравствуйте, здравствуйте! — сказал Зефирен. — Я привел обратно этих милых деток.

И петух грянул громкое «кукареку», потому что взошло солнце.

Матерчатые туфли на веревочной подошве.

Ucello — итал. птица.

Святочное гадание: в крещенский сочельник на закате солнца девушки выходят на улицу, полют снег, кидают его через плечо, а затем слушают: если в какой-нибудь стороне послышится что-нибудь, в ту сторону и замуж отдадут.

Вале — один из 26 кантонов, составляющих Швейцарскую конфедерацию. Этот самый высокогорный кантон Швейцарии — родина Коринны Бий и место действия большинства ее историй. Столица Вале — город Сион.

Крестьянский дом в Альпах (деревянный, иногда на каменном основании).

Тропить — идти по следу животного.

Фандан — швейцарское вино из определенного сорта винограда.

Рона — одна из крупнейших рек Европы, берет свое начало в ледниках Вале.

Во французском жаргоне «être au violon» (попасть под скрипку) означает «попасть в полицейский участок».

Кюре — католический священник.