Унни Линделл - Страшилка Стелла и школа привидений

— Стелла, ты что, спятила? Нам же не разрешают летать так высоко! — закричала Луиза Подлиза. Она следила за Стеллой, а та поднималась всё выше к крыше Швейной фабрики. Взлетев, она уселась на балку и оглядела расстилавшийся перед ней город в огнях, которые светились, словно жёлтые глаза злобной стаи хищников.

Пять маленьких привидений застыли внизу, позади фабрики, уставившись на Стеллу.

Луиза Подлиза не унималась:

— Стелла, навигации мы научимся в Школе привидений! Хватит выпендриваться!

— Давай, давай, дуй выше! — кричал Ушлый Ужастик. Вот подлец, только и ждёт, чтобы Стелле хорошенько досталось. Наверняка ей влетит, когда взрослые привидения вернутся домой. Каждую ночь они летали на работу — пугали спящих людей.

Стелла осторожно пошевелилась. «Даже не надейся, дружище, меня отсюда никакой силой не сдует. Не такая я тебе дурочка».

— Потрясно смотришься! Прямо мороз по коже! — продолжал он.

— Бойтесь и трепещите! — Стелла взлетела ещё на несколько метров и заухала, совсем как сова, — страх да и только.

Ночь выдалась ясная и лунная, однако именно в такие ночи поднимается страшный ветрила. Взмыв в воздух, Стелла понеслась прочь из города.

Если парить так высоко, запросто можешь потерять управление, и ветер унесёт тебя чёрт знает куда. Для маленьких привидений это довольно опасно, и Стелла двигалась осторожно.

— Стелла, вернись! — раздавались снизу крики других привидений. Но Стеллу вдруг охватила радость от того, что она оказалась одна. Белые звёздочки были похожи на отпечатки пальцев на тёмном небе, а их ледяные лучи светили туда, где располагались дома людей, которых надо было навестить привидениям. Высший пилотаж для опытных привидений — долететь до седьмой звезды. Так говорила старая Жуткая Жужа. Ещё она сказала, что жизненное призвание привидений — отыскивать места. Именно это Страшилка Стелла, Луиза Подлиза и Ушлый Ужастик будут изучать в Школе привидений.

Внизу виднелись разноцветные квадратики полей, напоминавшие одеяло, сшитое из зеленых, коричневых и желтых лоскутков. Стелла никому не рассказывала о том, как однажды, давно, она уже летала вместе с мамой, — до того, как та навсегда исчезла. Стелла тогда была слишком маленькой, поэтому летели они довольно низко. В звенящей тишине различался лишь шёпот окутанных мраком деревьев. Какое-то животное осторожно ступало по высокой траве. Кошка, наверное. И ещё Стелле запомнилось, что, приземляясь, мама сказала: «Внимание, Стелла, внимание, не отклоняйся от курса». Эти слова Стелла будет помнить всегда.

Луну заслонили крошечные ватные облака, а налетевший сбоку ветер подталкивал Стеллу обратно к Швейной фабрике. Удивительное это чувство — когда прохладный ночной ветерок несёт тебя на своих волнах! Страшилка Стелла немного покружила над фабричным двором, глядя на белые пятнышки внизу, — это Луиза Подлиза, Ушлый Ужастик, Хищный Хольгер, Скрючелла и Линька.

Все они не отрываясь следили за ней, а Хольгер принялся носиться по двору.

— Какое же ты храброе привиночие! — сказала Скрючелла. Когда она была совсем маленькой, с ней произошел несчастный случай — её прокипятили в кастрюле, поэтому она была намного меньше своих братьев и сестер и отличалась нервным характером.