Дик Кинг-Смит - Школьная мышь

— Это Лави! — обрадовалась Флора и спрыгнула на пол. Бой последовал за ней. — Сюда, Лави! Мы в первом классе!

На пороге появилась маленькая фигурка Лави.

— Я вернулась! — объявила она. — Подождите здесь. Я приведу своего друга.

— Я и не знала, что у тебя есть друг, — удивилась Флора.

— Так у меня его и не было. А теперь есть. Сейчас приведу его. Он немножко стесняется.

Флора и Бой переглянулись, но, прежде чем они успели что-нибудь сказать, Лави вернулась. За ней, смущаясь, шла мышка, ещё меньше, чем сама Лави.

— Познакомьтесь, это Хейкорн. Хейкорн, это моя сестра Флора и её друг Бой.

Бросив взгляд на Боя, Хейкорн едва не бросился прочь, но Лави его успокоила:

— Не волнуйся. Бой очень славный. Просто белого цвета, так он в этом не виноват.

— Лави, мы за тебя так переживали, — сказала Флора. — Где ты была всё это время?

— На ферме. У мамы есть папа, у тебя Бой. Вот я и сказала себе: Лаванда, девочка моя, отправляйся-ка ты на поиски своего счастья. Вот так однажды вечером я и пошла на ферму. И встретила там Хейкорна. Он фермерская мышь. Я обещала, что ему здесь понравится.

— Наверняка понравится, — хором сказали Флора и Бой.

— Понравится? — повернулась к Хейкорну Лави.

— Да, Лави, — ответила маленькая мышка очень тихим голоском.

— И ты будешь вместе с нами учиться у Флоры читать?

— Да, Лави.

— Но может быть, он не захочет, — сказала Флора.

— Захочет, — заверила её сестра. — А теперь идём, Хейкорн. Я представлю тебя папе с мамой.

— Да, кстати, — вспомнила Флора, — у мамы шесть малышей.

— Вот здорово! — обрадовалась Лави. — Обожаю малышей. Просто не могу дождаться.

— Чего дождаться? — спросил Хейкорн.

Лави весело фыркнула.

— Он ещё совсем молоденький, — сказала она сестре, — но он научится.

И она бросилась прочь, а за ней — её юный поклонник.

— Нет, ну надо же! — покачала головой Флора. — Ну скажи, разве можно ею не восхищаться? Уходит куда-то, никому ничего не сказав, добирается до фермы и притаскивает с собой друга.

— Она действительно могла его сюда принести, — сказал Бой. — Он такой крошечный. Ещё совсем ребёнок. Кстати, о детях. Я ещё не видел новорождённых.

— А ты хочешь?

— Да, конечно. Лави не единственная, кто любит малышей. Мне бы хотелось… — Он замолчал.

— Хотелось чего, Бой?

— Да так, ничего, — смешался Бой. Он вздохнул. — У тебя же карьера.

— Да, конечно, — согласилась Флора. — Ты, папа, мама, Лави с Хейкорном, скоро и шесть малышей — у меня будет большой класс… Сколько? Сосчитай-ка.

— Одиннадцать, — тут же ответил Бой.

— Молодец. Может, раньше ты и был ручной мышью, но учишься очень быстро. Я горжусь тобой. Особенно хорошо у тебя получается чтение. Ой, чуть не забыла. Я хотела тебе что-то показать в «Моей самой первой книжке». Помоги мне достать её с полки.

Когда книжка упала на пол, Флора принялась перелистывать носом страницы, пока не нашла ту, которую нужно.

— Да, вот она, — сказала она наконец. — Бой, прочти мне, пожалуйста, вот это предложение. — Она показала лапкой.

— Дети — это великое счастье, — прочитал Бой с небольшой помощью своей учительницы.

— Ты согласен с этим? — спросила Флора.

Бой с изумлением уставился на неё поверх книги.

— Ты хочешь сказать?.. — тихо начал он.

— Я хочу сказать, что мы будем счастливы. Я думаю, перед самым началом зимнего семестра.

— Ох, Флора! Это же чудесно! И какие же это будут замечательные дети! С твоим умом («И твоей красотой», — подумала Флора), да ещё ты их будешь учить! Они же станут настоящими учёными. Флора, ты сделала меня самой счастливой белой мышью на свете!

— А ты, — нежно ответила Флора, — сделал меня самой счастливой школьной мышью.

Перевод А. Ефремова.