Дик Кинг-Смит - Школьная мышь

— Мама! — закричала Флора как можно громче и, выскочив из норы, бросилась за трактором.

— Это наша Флора, — сказала Гиацинта Лаванде.

— Прыгай, мама! Прыгай! — кричала Флора.

— Прыгай, Лави! — приказала Гиацинта.

— Но, мама… — начала Лаванда.

— Никаких «но».

Для мыши прыгнуть с такой высоты — это всё равно что человеку прыгнуть с крыши высокого дома. Но мыши совсем лёгкие, да и трава смягчила приземление, так что они даже не пострадали.

— Флора! — удивилась Гиацинта. — Ты что здесь делаешь?

— Пришла за вами, — объяснила Флора.

— Но почему ты, а не твой отец? Я же велела идти ему.

— Что с папой? — спросила Лаванда.

— А ты, должно быть, Лаванда? — повернулась к ней Флора.

— Мама обычно зовёт меня Лави.

— Идём, Лави. Мы должны как можно скорее добраться до школы, а потом я всё объясню.

— Ты всё ещё в первом классе? — спросила Гиацинта.

— Нет, мама, я теперь во втором, — ответила Флора.

Пока их не было, Робин и Бой мирно беседовали. Бой чувствовал себя виноватым, что покалечил отца Флоры, а Робин был растроган его явным раскаянием.

— Да не расстраивайся ты так, — сказал он. — Меньше сказано, легче исправить. — Хотя на самом деле сказали друг другу они немало.

Робину хотелось как можно больше узнать о ручных мышах, а Бою — о школьных.

— Это чтение — просто поразительная штука, — говорил Бой. — Просто не понимаю, как Флора это делает. Она умеет считать до тридцати одного и знает невероятно много. Она называет это образованием. Даже не представляю, что это значит.

— Я тоже, — признался Робин. — Я всю жизнь был школьной мышью, но всё, что я знаю, можно пересчитать по коготкам одной лапы.

— Кстати, о лапах, — вспомнил Бой. — Тебе бы нужно дать отдых своим. Пойдём ко мне, там очень уютно.

Они отправились во второй класс, и Робин вслед за Боем спустился в дырку под раковиной.

Норка действительно оказалось очень удобной, потому что Бой натащил туда много теплоизоляции с водопроводных труб, и двое мышей устроились отдыхать на толстой подстилке из жёлтого фетра.

В приятной беседе время прошло незаметно, и вскоре они услышали голоса наверху.

— Это они! — обрадовался Робин, поспешно выбрался из дырки в полу и, прихрамывая, направился к жене.

— Цинта, дорогая! Ты вернулась!

Гиацинта строго оглядела мужа.

— Ты дрался, — неодобрительно заметила она.

— Ну да…

— Как ты мог! Ты уже слишком стар для такого поведения.

— Ну да…

— Наверняка это ты во всем виноват! Затеял с кем-то драку.

— Ну… вообще-то нет.

— И вот теперь ты хромаешь. Неужели нельзя вести себя в соответствии с возрастом?

— Но, Цинта… — заикнулся было Робин.

— Только попадись мне тот, кто это сделал! — воинственно заявила Гиацинта.

— Но, мама… — начала Флора.

— Никаких «но», — отрезала Гиацинта.

В это время из дырки в полу показался Бой. Он, как всегда, был безупречно чист, ни один волосок не торчал в сторону. Белая шёрстка сверкала, усы аккуратно приглажены.

Он скромно опустил глаза, встретив ошарашенный взгляд Гиацинты.

— Простите, — сказал он. — Это сделал я.

На мгновение Гиацинта застыла в неподвижности.

Потом прыгнула к Бою и острыми, как иголки, зубами вцепилась ему в нос.

— Двоя баба одень звирепая бышь, — сказал вечером Бой.

Флора нежно лизнула его распухший нос.

— Мне очень жаль, — сказала она. — Всё случилось так быстро, я даже не успела ничего объяснить.

— Она разгвасила мде дос, — вздохнул Бой.

— Полежи отдохни, — предложила Флора, устраивая его поуютнее в жёлтом фетровом гнёздышке. — Я думаю, она извинится, попозже.

Но Гиацинта вовсе не собиралась извиняться. Этот огромный белый мыш укусил её бедного мужа — ну и она отплатила ему тем же.

— Нос за лапу, зуб за зуб, — сказала она Робину, когда они устроились на старом месте, под полом учительской.

— Да уж, Цинта, устроила ты ему трёпку, — ответил Робин.

Он испытывал смешанные чувства по поводу случившегося. С одной стороны, ему было жаль своего нового друга, с другой — было приятно, что жена отомстила за его увечье.

— Но ты же не будешь больше так делать, правда? — сказал он. — Ведь уже всё выяснилось. Ну, я хочу сказать, он же теперь член семьи.

Гиацинта промолчала.

— Я бы тоже хотела, чтобы у меня был бойфренд, — вздохнула Лаванда.

— Ты ещё слишком молода, — сказала мать. — Подумать только, кажется, лишь вчера ты родилась здесь, на этом самом месте!