Б. Волхонский: Сингальские сказки.

Паркер, № 239 (вариант). Рассказчик – житель провинции Ува.

Паркер, № 191. Рассказчик – член касты прачек из Северо-Западной провинции.

В поисках принцессы он обошел всю Ланку. – Принц надеялся узнать принцессу в ее новом рождении.

Паркер, № 119. Рассказчик – член касты земледельцев из Северо-Западной провинции.

Стража – примерно восьмая часть суток. Длительность дневных и ночных страж колеблется в зависимости от времени года.

Паркер, № 234. Рассказчик – житель Западной провинции.

Паркер, № 203. Рассказчик – член касты барабанщиков из Северо-Западной провинции.

Паркер, № 99. Рассказчик – член касты земледельцев из Северо-Центральной провинции.

Паркер, № 98. Рассказчик – член касты земледельцев- из Северо-Центральной провинции.

Паркер, № 96. Рассказчик – член касты земледельцев из Северо-Центральной провинции.

Паркер, № 188. Рассказчик – член касты гончаров из Северо-Западной провинции.

Паркер, № 100. Рассказчик – член касты земледельцев из Северо-Западной провинции.

Министры подвернули саронги… – Саронг подвертывается для того, чтобы он не стеснял движений при работе, быстрой ходьбе и т. п. Саронг подтягивается до уровня бедер, один конец пропускается между ног и затыкается сзади за пояс.

Паркер, № 251. Рассказчик – житель Западной провинции.

Паркер, № 228. Рассказчик – житель Западной провинции.

Мясо черных кур – считается наиболее нежным и вкусным мясом.

Синхала катандара, с. 59-69.

Никини – название одного из месяцев сингальского календаря, соответствующего июлю – августу. Здесь: нечто не существующее.

Бог Шивалинга. – Шива – один из богов великой триады индуизма, разрушитель вселенной. Шива является высшим богом индуистов Шри Ланки. Линга – фаллический символ в культе Шивы.

Крестьянин съел половину кирибата и половину бананов, а половину отдал богу Шивалинге. – Продукты, входящие в подношение богам-покровителям, съедаются служителями культа и теми, кто сделал подношение, в то время как подношение Будде по окончании обряда выбрасывается.

Пруд – синг. вэва – искусственный водоем в засушливой зоне, располагается выше уровня деревни; из него по водоотводным каналам вода поступает на сельскохозяйственные участки.

Капурала – служитель культа богов-покровителей из числа мирян; принадлежит, как правило, к высшей касте земледельцев.

Паркер, № 229. Рассказчик – житель Западной провинции.

Паркер, № 157. Рассказчик – член касты земледельцев из Северо-Западной провинции.

Паркер, № 121. Рассказчик – член касты земледельцев из Северо-Центральной провинции.

Ран кэкира, с. 32-37.

…пошел в дом, крытый черепицей. – Крыши домов в сингальских деревнях обычно кроются листьями пальмы, рисовой соломой, тростником. Черепицей кроются дома зажиточных крестьян.

Паркер, № 215. Рассказчик – член касты барабанщиков из Северо-Западной провинции.

Корала Дандаполы. – Корала – глава корале, части провинции (округа). Дандапола – название корале.

…со дна Великого океана, что за семью морями. – Согласно древнеиндийским космогоническим представлениям, в центре вселенной находится гора Махамеру, окруженная семью кольцами горных цепей, между которыми находятся семь океанов. Задание достать воду со дна Великого океана по своей сути относится к разряду невыполнимых.

Паркер, № 93. Рассказчик – член касты земледельцев из Северо-Западной провинции.

Зачем ты швыряешься камнями?.. Вот, прими это в жертву. – Якши, желая напугать человека, любят швыряться камнями или песком. Женщина принимает мужа за якшу и пытается умилостивить его.

Паркер, № 206. Рассказчик – член касты барабанщиков из Северо-Западной провинции.

Ран кэкира, с. 153-158.

Нагуль Мунна, с. 14-17.

Паркер, № 205. Рассказчик – член касты барабанщиков из Северо-Западной провинции.