Холли Вебб: Щенок Оскар, или Секрет счастливого Рождества

– Ханна!

Папа бросился к ней, поднял на руки и прижал к себе:

– Где ты была?! Мы так волновались, мы не знали, куда ты пошла!

– Я же оставила записку! – удивилась Ханна. – Вы с мамой были заняты Заком, а Оскару было так плохо… Прости. Я не собиралась гулять так долго. Я заблудилась в лесу, а Оскар нашёл дорогу домой. Он очень умный.

Папа так крепко держал её в объятиях, словно боялся, что она снова исчезнет.

– Мы не нашли записку. Ханна, ты должна была нас предупредить.

– Зак так громко плакал.

– Всё в порядке, мы не сердимся. Просто мы очень за тебя испугались. Пожалуйста, обещай, что ты больше никогда так не поступишь.

– Больше никогда, обещаю, – кивнула Ханна.

Папа наклонился и потрепал Оскара по голове.

– Оскар вывел Ханну из леса! – сообщил он всем остальным. – Давай домой, Ханна, ты, наверное, страшно замёрзла.

– Оскар вывел тебя из леса? – удивлённо спросила тётя Джесс. – Он ведь ещё щенок! Какой ты умный, Оскар!

И она нежно погладила его.

Ханна просияла. Тётя Джесс никогда раньше не гладила Оскара.

– Ханна! – Зак с воплями бросился к ней на шею.

– Мы так о тебе волновались! – сказала мама.

– Прости, – прошептала Ханна, с тревогой следя за тем, как Зак обнимает Оскара. И тут она поняла, что Оскар не прижимает уши, а виляет хвостом!

– Ух ты! – удивилась мама. – Оскар больше не боится Зака. Сразу видно – вернулся с долгой прогулки, – задумчиво добавила она. – Ты его так загуляла, что он забыл про всё, что его раздражало.

Как только Зак попытался взять Оскара на руки, мама нахмурилась:

– Нет, Зак, таскать Оскара на руках не надо. Можно только гладить. Он устал и хочет полежать. – Мама подтолкнула Зака к дому. – Пойди поиграй со своим новым самолётом. Покажи его бабушке и дедушке.

Зак скорчил недовольную гримасу, но послушался.

– Что такое? – спросила мама у Ханны, заметив её изумлённый взгляд.

– Ты первый раз сказала Заку, чтобы он оставил Оскара в покое! – прошептала Ханна.

– Надо было раньше это сделать, – вздохнула мама. – Оскар терпеливый пёс, но Заку нужно быть с ним поаккуратней. Мы многое прощаем твоему брату, потому что он маленький. Но тем не менее следить за ним надо. Прости, Ханна. Я знаю, что иногда очень тяжело быть старшей сестрой.

– Спасибо, мам!

Ханна крепко её обняла и задумчиво посмотрела на Зака, который играл в гостиной с бабушкой и дедушкой.

– Зак тоже хозяин Оскара. Мне надо чаще приглашать его играть с нами, – вздохнула она.

И тут её осенило:

– Когда у Оскара начнутся занятия, мы будем вместе с Заком водить его на тренировки! Может, он научится вести себя с ним, если увидит, как со своими щенками обращаются другие хозяева.

Мама засмеялась:

– Да, надо после Рождества записаться в эту школу для собак. А прямо сейчас Оскар заслужил ещё немного индейки. Как думаешь, Оскар? Идём!

Ханна кивнула, потом заглянула в гостиную:

– Зак! Хочешь покормить Оскара индейкой?

Зак подпрыгнул и подбежал к Ханне. Взявшись за руки, они пошли за Оскаром, который тут же бросился на кухню, и смотрели, как жадно он ест индейку. Он возил миску по всему полу, вылизывая её стенки, чтобы на них ничего не осталось. Потом вздохнул от счастья, лизнул ногу Ханны и плюхнулся на подушку.

Ханна засмеялась, и Зак тоже. Оскар уткнулся в подушку носом, вытянул задние лапы и еле заметно вильнул хвостом, услышав их смех. Потом он снова вздохнул и свернулся клубком. Он страшно устал, объелся вкусного и был бесконечно счастлив.

В русском языке её чаще называют «шведской».