Анне Вестли - Бабушкина дорога

Анне-Кат. ВЕСТЛИ

БАБУШКИНА ДОРОГА

Перевод с норвежского Л. Горлиной

______________________________________________________________________

ОГЛАВЛЕНИЕ

РОЗИНЫ ПАСТУХИ

ДВОЕ ПОПАДАЮТ В ПЛЕН

МИЛЛИ, МИНА И МЕДВЕДЬ

МАРТА И МОРТЕН

"ПАПА, ТЫ НИЧЕГО НЕ ЗАБЫЛ?"

ЧТО-ТО НЕПРЕМЕННО ДОЛЖНО СЛУЧИТЬСЯ ______________________________________________________________________

РОЗИНЫ ПАСТУХИ

Марен, Мартин, Марта, Мадс, Мона, Милли и Мина были в школе; папа с грузовиком уехал в город; дома оставались только мама, бабушка, Мортен да Самоварная Труба. Роза стояла в своём хлеву, и пять бабушкиных кур составляли ей компанию. Бабушка вышла на крыльцо, посмотрела на небо и с удовольствием понюхала воздух.

- Ну что ж, пора тебе уходить. Иди и раньше Рождества можешь не возвращаться.

- С кем ты разговариваешь, бабушка? - спросил любопытный Мортен.

- Прощаюсь с зимой.

- Но ведь зима ещё не ушла, всюду снег, и нет никакой зелени.

- Ну и что ж? Я по запаху весну чую. Принюхайся и поймёшь, что весна уже совсем близко.

Мортен сел на крыльцо и принялся старательно нюхать воздух, потом понюхал снег. Сначала он ничего не почувствовал, но вдруг ему показалось, что он слышит какой-то слабый и очень приятный запах. Наверно, это и была весна.

- А что, зима сегодня уже уйдёт?

- Нет, так быстро ей не собраться. Несколько деньков она ещё погостит у нас.

Но прошло гораздо больше, чем "несколько деньков", прежде чем зима надумала уходить. Правда, с каждым днём солнце грело всё сильнее, днём с крыши бежали весёлые ручейки, а ночью вырастали длинные сосульки.

И вот однажды пошёл дождь, совсем как летом. Один за другим исчезали на дворе снежные островки. И казалось, что во всём мире нет ничего, кроме воды, хлюпкой грязи да старого снега, который уже не мог снова стать белым.

- Ларс разрешил нам пасти Розу в своём лесу до самой зимы, сказала однажды бабушка.

- А она одна не заблудится? - спросил Мортен.

- Я буду пасти её, пока она не привыкнет к лесу и не станет сама находить дорогу домой, - ответила бабушка.

Время шло, и вот в один прекрасный день бабушка проводила Розу в лес. Там, на открытых полянках, зеленела первая молодая травка. Большие деревья бросали таинственные тени, на разные голоса пели птицы, квакали лягушки. Роза была довольна.

Бабушка пасла её целый день и очень устала. Она любила лес, но пасти корову в её возрасте было не так-то легко.

- Бабушке надо помочь, - сказал вечером папа. - В эти летние каникулы мы никуда не поедем. Уж очень дорого нам обошёлся Розин хлев, хотя мы и строили его сами.

- У нас теперь совсем нет денег? - испуганно спросила Мона.

- Я думаю, мы как-нибудь выйдем из положения, - сказал папа. Только ни о каких поездках не может быть и речи. И кроме того, вам придётся помогать дома по хозяйству.

- Значит, мы можем умереть с голода, если не будем работать? снова спросила Мона.

Она твёрдо знала: человек должен работать, чтобы не умереть с голода, и была готова изо всех сил помогать папе.

- Ну, не так уж всё страшно, - утешила её мама. А папа сказал:

- Вы должны разбиться на пары, и каждая пара по очереди будет пасти Розу. Вот мы и посмотрим, кто у нас самый лучший пастух.

На кухне поднялся страшный гам и крик; все говорили и кричали, перебивая друг друга.

- Я хочу пасти с Милли! - кричала Мина.

- Давай с тобой вместе пасти! - кричала Мона Мадсу.

- Правильно! А если Уле-Александр никуда не уедет, он тоже будет пасти Розу вместе с нами. Ладно?

- М-м-м, - промычала Мона.

Марен и Мартин были самые старшие и привыкли всегда всё делать вместе, поэтому было решено, что они будут пасти Розу первую неделю. Без пары остались только Марта и Мортен. Мортен понимал, что никому не хочется пасти вместе с ним, потому что он самый маленький. Он взглянул на Марту:

- Я знаю, Марта, что тебе не хочется пасти вместе со мной, хотя я очень хорошо умею пасти коров. Но если тебе надо прежде подумать, я могу помолчать...

- Не надо молчать, - ответила Марта. - Я уже подумала и решила, что мне лучше всего пасти именно с тобой.

Мортен радостно улыбнулся и убежал во двор, чтобы никто не видел, как он счастлив.

На другое утро очень рано Марен и Мартин ушли в лес вместе с Розой. У каждого из них было по мешочку с едой и по палке. Их снарядили так, словно им предстояло пасти целое стадо.

И Марен и Мартин любили читать, поэтому они захватили с собой очень интересные книги. Книга Мартина называлась "На дне моря", а книга Марен - "Винда становится секретаршей графа".