Анне Вестли - Каникулы в хлеву

Анне-Кат. ВЕСТЛИ

КАНИКУЛЫ В ХЛЕВУ

Перевод с норвежского Л. Горлиной

______________________________________________________________________

ОГЛАВЛЕНИЕ

ГОЛОДНЫЕ ПЕЧИ

БЕЛОЧКА

ВОСЕМЬ МАЛЕНЬКИХ КРЕСТЬЯН

ПАПА И ГРУЗОВИК ГРУСТЯТ

МЕЧТЫ

САМОВАРНОЙ ТРУБЕ ШЬЮТ СПАЛЬНЫЙ МЕШОК

ВСЕ ЕДУТ В ГОРЫ

БАБУШКИНЫ ГОРЫ

ДАЛЬНЯЯ ПРОГУЛКА

НОРВЕЖСКАЯ ГОРНАЯ ФЕЯ

СТАДО В БУРАНЕ ______________________________________________________________________

ГОЛОДНЫЕ ПЕЧИ

Папа, мама и восемь детей стояли и смотрели на кухонную плиту.

- Смотри, - сказала мама, - час тому назад ящик для дров был полон, а теперь эта прожорливая печь всё съела. Никогда в жизни не видела такой обжоры.

- Хм, боюсь, как бы эта обжора не выжила нас из дому, - заметил папа.

- Моя печка тоже не лучше, - сказала бабушка, выходя из своей каморки. - Сегодня она уже съела не меньше десяти поленьев.

Все пошли к бабушке и посмотрели на её маленькую печурку, которая весело и беззаботно потрескивала. В комнате было тепло и уютно.

- А как у вас, дети? Ваши печи тоже хотят есть? - спросил папа.

- Да, очень, - ответила Мона. - Сегодня наша печка съела две порции дров и хотела добавки, но я сказала, что больше она не получит ни полешка. В сарае и так уже почти ничего не осталось.

Действительно, печи в этом доме постоянно хотели есть и дров шло очень много. Папа сделал всё, что мог, чтобы утеплить дом. Он тщательно заткнул щели, но стены в домике были ветхие, и, как только огонь угасал, тепло мгновенно улетучивалось из комнат.

Папа обследовал сарай. Ему казалось, что он купил много дров и что их хватит на всю зиму, но настоящие холода ещё не начались, а дров осталось уже меньше половины. Нет, это никуда не годится!

Он вышел во двор и подошёл к грузовику.

- Придётся нам с тобой, приятель, съездить кой-куда, - сказал папа.

- И я с вами, - попросился Мортен.

- И я! - следом за ним сказал Мартин.

- И я! И я! И я! - закричали все остальные.

- Ладно! Одевайтесь потеплее и поехали, - согласился папа. - Наш путь не очень далёк.

Сначала грузовик ехал лесом, потом свернул налево, и вскоре дети увидели на холме хутор. Грузовик въехал во двор и остановился перед домом. Папа вышел из кабины, а дети с удивлением свесились через борт.

- Папа, куда ты? Ты хочешь купить здесь молока?

- Нет. Я хочу узнать у хозяина хутора, не продаст ли он нам немного дров. Лес-то, в котором мы живём, принадлежит ему.

- Лес, в котором мы живём? - удивилась Марен. - Но это ведь наш лес!

- Конечно, наш! - воскликнула Марта.

- Нет, кусок леса, где стоит наш дом, и вот это поле принадлежат этому хуторянину. Сидите смирно, я сейчас вернусь, - сказал папа и вошёл в дом.

- Можно подумать, что это не наш лес! - возмутилась Марта.

- Ведь мы знаем в нём каждое дерево! - Мадс не мог прийти в себя от негодования.

- Я уверена, что этот хуторянин даже не помнит, как выглядят деревья в его лесу, - сказала Мона.

- Раз папа сказал, что лес принадлежит ему, значит, это так и есть, - заметила Милли.

- Чудно иметь сразу столько деревьев, - сказала Марта.

- Хорошо бы, у нас у каждого было хоть по одному дереву. Мы бы ухаживали за ними и смотрели бы, как они растут, - сказал Мартин.

- Как интересно! - подхватила Милли. - Мы бы забрались на них, сидели бы там и ждали, пока они не вырастут.

- Ага, мы сидели бы на них и смотрели, как они растут. И поднялись бы выше облаков! - Мина всегда была согласна с тем, что говорила Милли.

- Деревья растут совсем не так быстро, - заявила Мона. Она чутьчуть задирала нос, потому что знала гораздо больше, чем Мина и Милли, хотя тоже ещё не ходила в школу.

Папа и хозяин леса вышли из дому.

- Посмотрите, он не такой уж важный, хотя ему принадлежит весь наш лес, - сказала Марта.

- Тише! Послушаем, о чём они говорят, - предложил Мартин.

- Я сейчас поеду с вами в лес, - сказал хозяин хутора, хозяин леса и хозяин ещё неизвестно чего.

- Ну и прекрасно, - обрадовался папа. - Тогда я завтра же начну рубить. Садитесь, пожалуйста!

Папа открыл дверцу кабины. Хозяин леса посмотрел в кузов.

- Что это у вас за груз? - спросил он.

- Это мои дети. Их у меня восемь штук! - гордо ответил папа.

- Вот это да! С такой компанией не соскучишься, - сказал хозяин леса, и грузовик тронулся.

Проехав немного по лесной дороге, папа остановил грузовик. Дальше все пошли пешком. Хозяин леса осматривал каждое дерево и на некоторых делал зарубки. Это чтобы папа знал, какие деревья можно рубить.

Когда он кончил делать зарубки и уже хотел уходить, Мартин остановил его, но не успел ничего сказать, как вмешалась Милли: