Джефф Кинни - Дневник слабака. Собачья жизнь

«Чтение - это весело», но, увидев рядом с ним его

папашу, понял, что что-то стряслось.

В руках у мистера Джефферсона была какая-то официальная

бумага, на которой стоял логотип элитного загородного

клуба. Он сказал, что это счѐт за фруктовые коктейли,

которые мы с Роули там заказывали, и что общая сумма

составляет восемьдесят три доллара.

Всякий раз, когда мы с Роули заказывали в клубе напитки, мы

просто указывали на чеке номер банковского счѐта мистера

Джефферсона, и всѐ. Никто не говорил нам, что нужно будет

за них ПЛАТИТЬ.

И вообще, я не очень понимал, зачем мистер Джефферсон

заявился в МОЙ дом. Кажется, он архитектор или кто-то

типа этого, так что если ему нужны восемьдесят три бакса,

почему бы ему просто

не построить ещѐ одно здание? Мистер Джефферсон тем не

менее продолжал беседовать с моей мамой, и они сошлись

на том, что нам с Роули нужно уплатить по счѐту.

Я объяснил маме, что мы с Роули всего лишь дети, - нам не

платят зарплату и у нас нет никакой перспективы карьерного

роста. Но мама сказала, что нам просто нужно быть

«креативными». А потом добавила, что, пока мы не выплатим

то, что задолжали, клуб «Чтение - это весело» придѐтся на

время закрыть.

По правде сказать, это было как гора с плеч. Потому что я

готов заниматься чем угодно, лишь бы это не имело

отношения к чтению.

Вторник

Вчера мы с Роули целый день ломали голову над тем, где нам

раздобыть эти восемьдесят три доллара. Роули сказал, что,

может, я просто схожу в банкомат и сниму

немного деньжат, чтобы расплатиться с его папой.

Роули сказал так потому, что считает меня богатым. Пару лет

назад во время зимних каникул Роули зашѐл ко мне в гости, а

у нас тогда как раз закончилась туалетная бумага. Вместо неѐ

моя семейка пользовалась праздничными салфетками, пока

папа не сходил в магазин.

Роули решил, что праздничные салфетки вместо

туалетной бумаги - это довольно расточительно, и

спросил, богатая ли у меня семья.

Мне не хотелось упускать возможность произвести на него

впечатление.

Но на самом деле я вовсе НЕ богат, и в этом вся проблема. Я

пытался придумать, каким образом ребѐнок моего возраста

может подзаработать немного наличности, и тут меня

осенило: мы могли бы открыть компанию по обработке

лужаек.

Я говорю не о какой-нибудь там средненькой компании,

каких пруд пруди, - я говорю о такой компании, которая

выведет стрижку газонов на новый уровень. Мы решили

назвать нашу компанию так:

«ВИП-обработка лужаек».

Мы позвонили в «Жѐлтые страницы» и сказали

рекламщикам, что хотим разместить у них объявление. И не

какой-нибудь жалкий текст, а такое большое полноцветное

объявление на целый разворот.

Но вы только послушайте, что нам ответили: эти

рекламщики сказали, что за размещение нашего

объявления придѐтся заплатить несколько тысяч

баксов.

Я сказал, что не вижу в этом смысла, потому что как кто-то

может заплатить за объявление, если этот кто-то даже не

начал зарабатывать деньги?

Мы с Роули поняли, что нам нужно идти другим путѐм и

изготовить объявления САМИМ.

Я подумал, что мы могли бы наделать флаеров и разбросать

их в почтовые ящики наших соседей. Всѐ, что нам нужно,

это воспользоваться технологией клип-арта.

Поэтому мы отправились в ближайший магазин на

углу и купили там одну из тех открыток, что женщины

дарят друг другу на дни рождения.

Мы отсканировали еѐ на компьютер Роули и приварганили

СВОИ головы к туловищам на картинке.

После этого мы отыскали изображения садовых инструментов