Астрид Линдгрен - Новые приключения Мадикен (сборник)

– Лиза, где ты? – воскликнула она, как будто Лиза могла её услышать.

Но в этот момент дверь распахнулась, и в кухню вбежала Лиза!

– Я здесь! – радостно крикнула она.

Мадикен бросилась к сестре и крепко её обняла. Они так стискивали друг друга довольно долго. Наконец Лиза сказала:

– Я хочу есть!

– Сейчас я сделаю тебе бутерброд! – спохватилась Мадикен.

На столе был хлеб, масло, молоко, сыр и холодные тефтельки. Мадикен делала один бутерброд за другим, а Лиза никак не могла насытиться. Она ела так жадно, что едва успевала отвечать на вопросы Мадикен.

– Где же ты была весь день?

– Меня увёф один вавбойник по имени Андеффон, – ответила Лиза, набив рот.

Но Мадикен всё поняла: «Меня увёз один разбойник по имени Андерсон»!

Смолотив все бутерброды, Лиза наконец рассказала о своих злоключениях. Мадикен покачала головой:

– Ты ведь обещала Альве никуда не уходить!

– А я и не уходила, – ответила Лиза, чуточку подумав. – Это сани уехали, а я просто прыгнула на запятки!

Мадикен встала и снова заключила Лизу в объятия.

– Ну что ты за несносная девчонка! Но я всё равно люблю тебя!

И Мадикен дала Лизе попробовать пряник. Завтра Лиза напечёт своих, а нынче она так устала, что зевает вовсю.

– Я знаю, что мы сейчас сделаем, – сказала Мадикен. – Мы пойдём спать! А когда мама с папой вернутся, они найдут нас в кровати! Представляешь, как они обрадуются, обнаружив сразу обеих!

– Да уж, – подтвердила Лиза с важностью, – двое детей вместо одного – это большая разница!

Они поспешили в детскую – не то мама с папой вот-вот вернутся и испортят весь сюрприз.

– Можно я лягу к тебе? – спросила Лиза.

– Давай! – сказала Мадикен. – Смотри, как здорово получится! Когда мама с папой придут пожелать мне спокойной ночи, они сначала увидят твою пустую кроватку и расстроятся.

Девочки захихикали, представив, как мама с папой расстраиваются понапрасну.

– А потом ты высунешь голову из-под одеяла и спросишь: «А чего это вы тут плачете?» И тогда мама с папой от радости просто взвоют!

Лиза снова хихикнула. То-то будет весело!

Потом она принялась напевать песню, которую слышала днём.

– «Снег да снег кругом, путь далёк лежит…»

– Где ты такого набралась? – удивилась Мадикен.

Лиза рассказала.

– Этот гадкий Андерсон пел ещё одну песню, – сказала она.

– Какую? – поинтересовалась Мадикен.

Лиза покачала головой:

– Её я петь не буду. Она не детская!

Но Мадикен не унималась:

– Ну спой!

И Лиза согласилась:

– Ну ладно, только я спою из-под одеяла.

Они с головой накрылись одеялом, и Лиза запела тихо-тихо: ведь они обе были маленькими девочками, а детям не положено слушать такие ужасы.

– «Напилася я пьяна, не дойду я до дому…» – затянула Лиза. – Видишь, совсем недетская песня!

– И правда, ужас какой! – кивнула Мадикен. – Спой-ка ещё разок!

Но Лиза спела вместо этого «Снег да снег…», и тут Мадикен пришло в голову ещё кое-что:

– Ты ведь теперь заразишься от меня, и у тебя тоже будет температура!

– Точно! – сказала Лиза. – Значит, завтра и я не пойду на улицу. – Она ещё немножко подумала и добавила: – И до самого Рождества не пойду на улицу. И вообще никогда больше не пойду!

– Это почему? – удивилась Мадикен.

– Я уже нагулялась, хватит! – ответила Лиза.

Вскоре вернулись домой мама, папа и Альва. Они были в таком отчаянии, что не могли даже плакать. Мама с папой пошли в детскую пожелать Мадикен спокойной ночи.

И в кроватке Мадикен они нашли двух девочек, сладко спящих бок о бок, точно два ангела!

Мама с папой смотрели на них и не могли произнести ни слова. Они только взялись за руки, и слёзы полились у них по щекам.

– Слава Богу, – прошептала мама. – Слава Богу!

Ведь двое детей вместо одного – это и вправду большая разница!