Астрид Линдгрен: Новые приключения Мадикен (сборник)

ASTRID LINDGREN

Illustrated by Ilon Wikland

När Lisabet pillade en ärta i näsan

Jullov är ett bra påhitt, sa Madicken

Titta, Madicken, det snöar!

© Text: Astrid Lindgren 1983, 1991, 1993, Saltkråkan AB

© Illustrations: Ilon Wikland 1983, 1991, 1993 Design Ilon Wikland AB

Впервые опубликовано Rabén & Sjögren, Швеция.

Опубликовано по соглашению с Rabén & Sjögren Agency.

© Тиновицкая Е.К., перевод на русский язык, 2015

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2015

Machaon ®

Настала осень, и в усадьбе Юнибаккен – по-шведски это значит «июньский холм» – каждый четверг на обед был гороховый суп. Но всё-таки горошину в нос Лиза засовывала не каждый четверг – это случилось только однажды. Лиза вообще была мастерица засовывать вещи куда не следует. Например, ключ от комнаты Альвы она засунула в почтовый ящик, а мамино кольцо – в свою копилку, так что копилку пришлось разбить: кольцо никак оттуда не вытаскивалось. Папины подтяжки она ухитрилась запихнуть в пустую бутылку. Это она сделала не со зла: ей просто хотелось проверить, войдут они или нет. Ведь так интересно узнать, влезет ли вещь туда, куда не должна!

Ну а на этот Лиза нашла на полу горошину и раз-раз – засунула её себе в нос! Просто проверки ради. Горошина влезла. И даже довольно глубоко.

Потом Лиза решила вытащить горошину – она ведь уже проверила что хотела. Но горошина не вытаскивалась. Она просто-напросто застряла в носу! Лиза попробовала достать её сама, потом позвала на помощь Мадикен. Горошина сидела крепко.

– Может, она пустила корни? – предположила Мадикен. – Значит, скоро у тебя из ноздри появится цветочек! Хорошо бы это был не простой, а душистый горошек!

Лиза заревела. Она ничего не имела против душистого горошка, но пусть он растёт в саду, а не у неё в носу! С рёвом она побежала к маме:

– Мама, я засунула в нос горошину, вытащи её! Я не хочу, чтобы у меня в носу был горох, не хочуууу!..

Как раз в этот день у мамы очень болела голова, и больше всего ей хотелось полежать в кровати, а не выковыривать горох из Лизиного носа.

– Я не хочууу! – завывала Лиза. – Вытащииии!

Мама взяла шпильку и попробовала вынуть упорную горошину, но ей это не удалось. Горошина сидела как вкопанная.

– Мадикен, отведи Лизу к дядюшке Берглунду, – велела мама. – Уж он-то сможет достать эту горошину.

– Точно сможет? – всхлипнула Лиза.

– Точно, – заверила мама и снова легла в постель – голова у неё разболелась ещё сильнее.

– Пойдём, Мадикен, пойдём скорее, – заволновалась Лиза.

Кто его знает, как быстро растёт этот горошек? Что, если цветок покажется из носу как раз на улице? Их же все засмеют!

Но Мадикен утешила её. Подумаешь, цветочек! Подумаешь, прорастёт!

– Тогда мы его сразу сорвём и сунем в петельку!

Лиза была не из тех, кто долго расстраивается из-за какой-то горошины. Они ведь уже идут к дяде Берглунду, он наверняка поможет им, так что и беспокоиться не о чем. Зато они с Мадикен отправляются в город, такое не часто случается!

Путь к доктору Берглунду был неблизкий. Он жил в самом центре города, возле площади, а усадьба Юнибаккен находилась за городом.

Мадикен крепко держала Лизу за руку. Мама была бы довольна, увидев, как чинно вышагивают её девочки.

– Вечно ты что-нибудь да выдумаешь, – строго сказала Мадикен, чувствуя себя старше и умнее. Она совсем позабыла, кто у них в семье главный выдумщик. Впрочем, и Мадикен рада была походу в город.

Улица вся была усыпана сухими листьями, и они так славно шуршали! Лиза и Мадикен шли прямо по листьям и нашуршались вдоволь, и так размахивали руками, что даже щёки у них раскраснелись. Было прохладно и ясно, цветы в палисадниках уже завяли и потемнели. «Может, раз осень, то горошек и не прорастёт?» – с надеждой подумала Лиза.