Астрид Линдгрен: Новые приключения Мадикен (сборник)

– А можно полежать у тебя на плече?

Мадикен разрешила. Ей самой нравилось лежать вот так вместе с Лизой. Лиза казалась такой маленькой, а сама Мадикен большой и сильной – а кому это не понравится?

– Надо задать Маттис трёпку, пусть знает, где раки зимуют! – Лиза в этот день выучила много полезных слов.

– И Мии тоже, – добавила Мадикен.

– И Мии тоже, – согласилась Лиза. – Она что, и в школе такая же хулиганка?

– Нет, конечно, – ответила Мадикен. – В школе она просто глупая. Угадай, что она сказала однажды, когда учитель проверял домашнее задание по закону Божьему?

Лиза никак не могла угадать.

– Мы говорили про то, как Господь создал людей. В раю, понятное дело. Мии надо было ответить, как он создал женщину. Знаешь, что она сказала?

Этого Лиза тоже не знала.

– Она сказала: «Господь усыпил мужчину и взял у него перо и сделал женщину».

– А на самом деле он не брал?

– Тсс, ты такая же глупая, как Мия. На самом деле он взял не перо, а ребро.

– А откуда у него ребро?

– Об этом в Библии ничего не сказано. Может, тот мужчина жарил бараньи рёбрышки, вот Бог и забрал у него одно.

– А что сказал мужчина, когда проснулся?

– Про это в Библии тоже не пишут.

Лиза немножко подумала и сказала:

– Да, Мии обязательно надо показать, где раки зимуют. Перо, ха-ха, надо же, какая глупая!

По этому вопросу они с Лизой без труда сошлись во мнениях. Но тут Мадикен вспомнила то ужасное слово, которое произнесла Мия, и у неё снова стало нехорошо на душе. С одной стороны, Мия, конечно, заслужила раков, а с другой… Какой ужас, если Мия угодит прямиком в ад, и всё из-за того, что Лиза засунула в нос горошину! Да-да, это горошина во всём виновата! Если бы не горошина, они не отправились бы к Иде, и не поссорились бы с Маттис, и тогда Мии не пришлось бы ругаться. Всё это Мадикен и объяснила Лизе.

– Ой-ёй-ёй, – сказала Лиза.

Они лежали вдвоём с Мадикен в полной растерянности – что же теперь делать?

– Наверное, надо помолиться Богу, чтобы он простил Мию, – решила Мадикен. – Сама-то Мия вряд ли когда-нибудь молится.

Мадикен и Лиза сложили руки на груди – они готовы были сделать всё, что в их силах, только бы спасти Мию.

– Дорогой Бог, прости, пожалуйста, Мию на этот раз, будь так добр!

А Мадикен добавила:

– Дорогой Бог, Мия не нарочно. Может, она даже и не говорила «чёртова кукла», а нам просто послышалось!

Вот теперь всё было в порядке. Они спасли Мию от Страшного суда, и можно было спать спокойно.

Лиза прошмыгнула обратно к себе в кровать. Мадикен осторожно пощупала нос – он вроде бы немного уменьшился. Ура!

– А вообще-то хороший был день, – заметила Мадикен. – И всё из-за горошины!

– Значит, правильно, что я засунула её в нос, – решила Лиза.

– А если бы ты засунула в каждую ноздрю по горошине, может, получилось бы ещё веселее!

Но с Лизы достаточно было веселья – она уже почти спала.

– Знаешь что? – проговорила она сонным голосом. – В моей школе у всех детей только одна ноздря!

И Мадикен с Лизой уснули.

В это воскресенье все жители Юнибаккена спали чуть дольше обычного. Было хмурое зимнее утро, а в такую погоду кому неохота поспать? Но мало-помалу все начали просыпаться. В кухне проснулись Мурка и Бобка, в комнате для прислуги – Альва, в спальне – папа и мама, а Лиза проснулась в своей комнате, которая, конечно, была и комнатой Мадикен. Но Мадикен всё ещё досматривала последний сон и просыпаться не торопилась.

Лиза знала верный способ разбудить сестру. Она что было сил хлопнула ставнями и закричала:

– Смотри, Мадикен, снег!

Мадикен так и подскочила в кровати. Первый снег! Как здорово! Как чудесно!

– Первый снег – это так славно, это лучше, чем все старые снега, вместе взятые, – сообщила она Лизе.

Но Лиза считала, что это несправедливо.

– А по мне, весь снег на всём белом свете – это здорово!

– Ну, поваляться-то тебе в нём всё равно не удастся, – засмеялась Мадикен. – Нам хватит и нашего!

И она была права. Снег хлопьями летал над Юнибаккеном. Берёзы стали белыми и прекрасными, и Мадикен с Лизой просто с ума сошли от радости.