Якоб и Вильгельм Гримм: Полное собрание сказок и легенд в одном томе

Нижняя Саксония.

Княжество Каленберг было тем зерном, из которого в итоге выросло Ганноверское королевство.

«Полтергейст» («шумный призрак») в сказки других народов пришел из Германии.

Мауерн, Элленбрунн – места в Верхней Баварии.

Штубайталь находится в Австрии.

Конзен – деревня под Аахеном, ныне часть города Моншен.

Эрихсбург находится в Гарце.

Передняя Померания.

Умхаузен находится в Австрии.

Старинный город Карлебург, или Карлсбург на реке Майн.

Ратибор I – герцог Померанский, умер в 1156 г.

Вильгельм Голландский (1228–1256) – граф Голландии, антикороль Германии с 1247 г. (конкурент Фридриха II).

Гроссглокнер – одна из высочайших вершин в Австрии (3798 м.).

Декан – в католической церкви помощник священника.

«Юнкер» – это не фамилия, юнкером звался каждый дворянин, еще не посвященный в рыцари.

Зинген находится в земле Баден-Вюртенберг.

Район Уккермарк входит в землю Бранденбург.

День Святого Сильвестра – Новый год.

Темплин также принадлежит к округу Уккермарк.

Эбнат и другие местности в этой легенде находятся в Баварии.

Ауфхаузен находится в Баварии (район Регенсбург).

Шведт – округ Уккермарк.

Гора Вальтенберг высится в окрестностях Дрездена.

Лебау – город на востоке Саксонии.

Иванов день – 21 июня, день летнего солнцестояния. В этот день на поверхность земли выходят тайные клады.

Холендорф – поселение в округе Лаузиц.

Шлосберг – гора в округе Лаузиц.

Блаубойрен – известный монастырь в земле Вюртенберг, юго-восточнее Штутгарта.

Лужицкие горы находятся на границе Германии и Чехии.

Богемия – старинное название Чехии.

1 Нижняя Саксония.

Нойенкирхен – город в Нижней Саксонии.

Мильтиц – Саксония, округ Мейсен.

Найда – поселение в области Лаузиц на востоке Саксонии.

Рауден – Саксония, округ Герлиц.

Клостерберг – Саксония, область Верхний Лаузиц.

Дарнзее – озеро в Нижней Саксонии, округ Оснабрюк.

Мюнстер – город в земле Северный Рейн-Вестфалия.

Вальд, горы Карресберге – Тироль, Австрия.

Гальтюр – город в Австрии, провинция Тироль.

Ослинг находится в Саксонии.

Лее, Шпаден – Нижняя Саксония.

Гильдесгейм (Хильдесхайм) – город в земле Нижняя Саксония.

Хольтензен находится в Нижней Саксонии.

Захса – Нижняя Саксония, округ Остероде.

Бертсдорф находится в Саксонии.

Река Везер протекает по северу Германии и впадает в Северное море.

Узедом – остров в Балтийском море, ныне разделен между Германией и Польшей.

Теперь гора Ханеберг входит в территорию «Большого Берлина».

Река Ааре, Бернские Альпы – Швейцария.

Первая строчка – И. Гёте. Лесной царь. ( пер. В. Жуковского ).

Мейстерзингер – немецкий средневековый поэт-певец.

Блоксберг – название многих гор в Германии, чаще всего горы Брокен на Гарце, куда, по легенде, ведьмы слетаются на шабаш.