Якоб и Вильгельм Гримм - Полное собрание сказок и легенд в одном томе

Адельгер – персонаж вымышленный, время жизни его отнесено к поре, когда Бавария как отдельное герцогство не существовала. Победу над римлянами приписывали также реальному основателю баварского дома герцогу Теодо (520 г.).

Император Север (146–211 г. н. э.) – римский император с 193 г. Он умер в Йорке, покоряя Британию, а не при обстоятельствах, описанных в легенде.

Фридигерн (Фритигерн) – вождь вестготов. После вторжения гуннов в 376 г. перешел с племенем Дунай, вестготы оказались во владениях римлян и сильно бедствовали. В битве при Адрианополе 9 августа 378 г. Фридигерн разбил римлян, император Валент был убит. Фридигерн умер около 380 г., после чего вестготы заключили мир с императором Феодосием.

Готы – союз племен древних германцев, со II века н. э. до VIII века играли значительную роль в истории Европы.

Римский фунт – 327 граммов.

Аларих – первый король вестготов, в 410 г. н. э. захватил Рим, умер в 410 г.

Современные Бузенто и Козенца.

Юты – германское племя, жившее на полуострове, названном в их честь Ютландией. Они переселились в Британию и приняли участие в формировании английского народа и языка. О гундингах известно мало, скорее всего – переосмысленное имя вождя Гундинга.

Святой Вольфрам – жил во второй половине VII века, крестил племя фризов во Фрисландии. Фрисландия сейчас провинция на севере Нидерландов.

Франки – древнегерманское племя, известное в хрониках с середины III в. Они расселились как на территории современной Франции, дав ей свое имя, так и на территории Германии, где поныне существует (в Баварии) область Франкония.

Хлотарь II (584–629) – король франков из династии Меровингов, сын Хильперика и Фредегенды, внук Хлотаря III. Фредегунда умерла в 597 г. В парижской церкви Сен-Жермен-дю-Пре сохранился ее надгробный камень.

Герцог Бертоальд – историческое лицо (ум. после 626 г.).

Брабант – историческая область, сейчас большая ее часть находится в Бельгии, меньшая – в Нидерландах.

Карл Великий (742–814) – король франков, император Запада с 800 г.

Оттон II Рыжий (955–983), император Священной Римской империи с 973 г.

Бамберг – город в Баварии (Франконии).

Бинген – город на Рейне в земле Рейнланд-Пфальц.

Титул графа Ольденбурга известен с XI в. В 1773 г. титул достался будущему российскому императору Павлу, но тот передал его немецкому кузену. Герцог Гуно – легендарный предтеча династии.

Генрих IV (1050–1106) – с 1054 г. избран германским королем (в четыре года), в 1056 г. унаследовал императорский трон при регентстве матери, Агнессы Пуату. Был женат вторым бурным браком на Евпраксии Всеволодовне, дочери киевского князя Всеволода Ярославича, сестре Владимира Мономаха.

Рейхстаг – в средневековой Германии совет князей, глав государства.

Генрих Лев (1129–1195) – герцог Саксонии и Баварии, из семейства Вельфов.

Людвиг Железный (1128–1172) – ландграф Тюрингии с 1140 г.

Гамельн (Хамельн) находится в Нижней Саксонии.

По одной из версий дети вышли на свет в Трансильвании (современной Румынии). Легенда об уводе детей существует в разных областях Германии, но только в Гамельне она столь точно датирована и внесена в летопись и в самый ландшафт города.

Вильгельм Телль – легендарный национальный герой Швейцарии. Действие легенды о нем относят к 1307 году.

События легенды о беге ради границ относят к 1315 году.

Форарльберг – район Австрии. Брегенц – австрийский город на Боденском озере.

Император Максимилиан (1459–1519) – с 1486 г. король Германии, с 1508 г. император Священной Римской империи. Один из самых блистательных правителей династии Габсбургов, его называли «последним рыцарем».

Кёльнский собор строился в два приема. Действие легенды относится к основному периоду строительства (1248–1437), достраивался же собор в 1842–1880 гг., достигнув высоты 157 метров и на четыре года став самым высоким зданием в мире.

Фрайенвальд – городок на юге земли Бранденбург, северо-западнее Дрездена.