Кристине Нёстлингер - Рассказы про Франца

– Ой, что это у тебя на голове?

Папа подпрыгивал на кровати и смеялся. Йозеф подпрыгивал у двери и смеялся. Папа держался за живот и хрюкал:

– У меня уже всё болит от смеха!

Йозеф держался за живот и хрюкал:

– Я сейчас в штаны наделаю от смеха!

Тут Франц сорвал у мамы шляпу с головы, убежал в свою комнату и бросил шляпу под кровать. А сам упал на кровать и заплакал. Так сильно, что вся кровать тряслась. Франц плакал, пока слёзы в нём совсем не кончились и внутри всё не пересохло. Но он всё равно всхлипывал. А когда он совсем уже ослабел от плача, к нему пришла мама.

– Франц, – сказала она, – не обижайся. Шляпа замечательная! Правда-правда! А эти двое в шляпах просто не разбираются.

– Это ты нарочно так говоришь, – пискнул Франц.

– Да нет же, – сказала мама. – Честное-пречестное слово! Твоя шляпа – лучшая в мире!

Мама подняла правую руку и вытянула указательный и средний палец вверх.

– Клянусь, – сказала она.

– Светом очей твоих? – пискнул Франц.

– Светом очей моих, – сказала мама.

Франц проверил, не скрестила ли мама пальцы, ведь тогда клятва не считается. Но мамины пальцы были совершенно прямыми, как и положено при настоящей клятве. И Франц понял, что счастлив.

Он был так счастлив, что запел. И пел весь день. Даже за обедом. Хотя пение с полным ртом – довольно трудное занятие.

После обеда мама сказала:

– Ну а теперь идём гулять!

Мама надела новый костюм, а папа и Йозеф – традиционные тирольские куртки.

– Франц, выходи! Мы уже все готовы, – позвала мама.

Франц вышел из своей комнаты. Вместе со шляпой.

– Мама, не забудь надеть шляпу, – сказал он.

– Кажется, дует сильный ветер, шляпа его не выдержит, – сказала мама.

– Моя шляпа всё выдержит, – сказал Франц.

– Но это, наверно, больше летняя шляпа, – сказала мама.

– Солнце светит, сегодня почти как лето, – сказал Франц.

– Но это всё-таки скорее праздничная шляпа, – сказала мама.

– Так Мамин день – это праздник, – сказал Франц. И мама надела шляпу.

– Нет! – воскликнул папа.

– Нет! – воскликнул Йозеф.

– Да, – сказала мама.

Папа снял тирольскую куртку.

– Что-то у меня живот разболелся, – сказал он. – Останусь-ка я лучше дома!

Йозеф тоже разделся.

– Что-то у меня голова разболелась, – сказал он. – Я лучше останусь дома!

Так что мама и Франц пошли гулять одни. Все люди на улице смотрели на мамину шляпу. Некоторые даже спотыкались. Потому что они оборачивались на маму и забывали передвигать ноги.

– Они восхищаются твоей шляпой, мам, – сказал Франц.

От радости, что все так восхищаются, у мамы сделалось очень красное лицо.

К сожалению, прогулка продолжалась недолго. У мамы вдруг заболела нога.

– Франц, – сказала она, – правая туфля мне жмёт. Натирает пятку. Там наверняка уже огромная мозоль.

И мама с Францем снова пошли домой. Мама шла очень быстро. Франц даже удивился, что с натёртой пяткой можно идти так быстро.

Дома Франц внимательно осмотрел мамину правую пятку. Мозоли видно не было. Но ведь так бывает – что-то болит, а ничего не видно.

С тех пор мама шляпу не надевает. Она говорит, что сначала надо купить платье, которое подходит к шляпе. Самое-самое-самое лучшее платье! Но такая вещь стоит очень дорого. Мама говорит, что ей придется долго копить деньги. И Франц уже размышляет, не смастерить ли такое платье маме на день рожденья?

Взрослые полагают, что дети должны быть счастливы «по определению» – просто потому, что они дети.

Но даже совсем маленьким детям свойственны глубокие, порой драматичные переживания, которые часто оказываются неразделенными: окружающие о них просто не догадываются. А неразделенное переживание рождает чувство одиночества. Одиночество могут ощущать даже абсолютно благополучные внешне дети.

Ослабить и даже развеять такое настроение иногда помогает хорошая, правильно выбранная книга.

«Рассказы про Франца» Кристине Нёстлингер – как волшебное зеркало, в котором отражается ребенок: не только и не столько его поступки и действия, сколько его чувства. Смешные и порой нелепые действия в книге могут описываться гротескно, но в описании детских чувств автор абсолютно психологически точен. И главным, что вынесет из этой книги маленький читатель, станет открытие: «Оказывается, не только я так думаю и так ощущаю происходящее. Я не один такой на белом свете».