Кристине Нёстлингер - Рассказы про Франца

– Потому что это конечная остановка, – сказал киоскёр.

– Пожалуйста, скажите, а где каток? – спросил Франц.

– Здесь катка нет, – сказал киоскёр.

И тут Франц заплакал. Он так сильно всхлипывал, что не мог говорить. Ни нормальным голосом, ни писклявым.

Киоскёр высунулся из окошка киоска.

– Не плачь, мальчик, – сказал он. – Лучше расскажи мне, что случилось, малыш, иначе я не смогу тебе помочь!

Франц перестал плакать. Конечно, он был в отчаянии, но киоскёр назвал его мальчиком! Человеку, который не принял его за девочку, Франц мог доверять. И он рассказал киоскёру про всё, что с ним приключилось.

– Ты хотя бы знаешь, где живёшь? – спросил киоскёр.

– Я же не маленький! – воскликнул Франц. – Конечно, знаю! Я живу в Заячьем переулке, дом номер четыре, второй этаж, квартира двенадцать!

– Какое совпадение! – сказал киоскёр. – Я живу у Гусиного рынка. Это всего в двух шагах от Заячьего переулка.

А потом киоскёр сказал, что погода сегодня в любом случае паршивая и ни одна собака не покупает у него сосиски и кока-колу. От такой торговли никакого удовольствия.

– На сегодня хватит, – сказал он. – Я закрываюсь. И еду домой. И тебя домой завезу. Мне всё равно по пути.

Франц очень обрадовался. Киоскёр убрал бутылки колы и сосиски в холодильник, выключил обогреватель, надел пальто и закрыл ставни на окошке.

– Чтобы никто не залез и не украл сосиски, – объяснил он.

Только он хотел запереть дверь киоска, подошла какая-то женщина.

– Мне нужно восемь бутылок пива и шестнадцать сосисок, – сказала она.

– Киоск закрыт, – сказал киоскёр.

– Но у меня дома рабочие, они делают ремонт, – огорчённо объяснила женщина. – Им нужно подкрепиться, иначе они перестанут работать! А супермаркет снова откроется только в четыре часа.

– Ну ладно, – сказал киоскёр, вернулся в киоск и принёс пиво и сосиски.

А потом стал разговаривать с женщиной про ремонт и про рабочих. И про то, как ей повезло, что удалось их найти. И расспрашивал, сколько приходится им платить.

Женщина рассказала ему и про то, и про это, и про многое другое. Разговор продолжался довольно долго. Когда женщина наконец ушла, подошёл ещё один мужчина. Ему не хотелось ни сосисок, ни пива, ему хотелось поговорить. Франц начал замерзать. Особенно уши. Они были уже совсем красные, когда мужчина наконец сказал: «Ну ладно, пока», – и ушёл.

– Всё, теперь едем домой, – сказал киоскёр.

Он запер дверь и повёл Франца к машине-фургончику.

Они сели в машину. Киоскёр впереди, Франц сзади. Но машина не заводилась. Киоскёр снова вышел и открыл капот. Добрых полчаса Франц видел только его толстую попу. А потом киоскёр снова захлопнул капот – и оказалось, что руки у него все грязные.

– Подожди ещё чуточку, мой мальчик, – сказал он. – Я пойду помою руки, это быстро!

И он побежал через площадь в какой-то ресторанчик.

Длинная стрелка часов в машине передвинулась с цифры 2 на цифру 7, и тут киоскёр вернулся. Теперь руки у него были чистыми и от него пахло пивом.

– Ну, теперь уж точно пора домой, – сказал он и повернул ключ. На этот раз мотор заработал. Они поехали по разным улицам, которых Франц не знал. Потом поехали по улицам, которые были Францу вроде бы немного знакомы. А потом приехали на улицу, которую Франц уже точно знал.

– Я уже почти дома! – крикнул он.

– Сейчас-сейчас, – сказал киоскёр. – Только ненадолго остановимся и зайдём в магазин. Горчица-то кончилась!

Киоскёр поставил фургон на углу улицы, где парковка запрещена, но другого свободного места не нашлось.

Франц вылез из машины вместе с киоскёром. Он боялся, что придёт полицейский и будет ругаться за неправильную парковку.

Киоскёр и Франц зашли в магазин. Они купили сладкой горчицы и острой горчицы, кренделей, солёных огурцов, лук и кукурузу в початках. В большой тележке они довезли покупки до машины. Там стоял полицейский и пристраивал под дворники квитанцию о штрафе.

Киоскёр очень рассердился и стал ругаться с полицейским:

– Если я приехал купить горчицу, надо же мне где-то поставить машину! Может, вы покажете мне магазин, где есть большая парковка?

Киоскёр долго спорил с полицейским, но в конце концов всё-таки заплатил штраф.

Уже смеркалось, когда Франц и киоскёр снова сели в машину. А потом опять остановились. У магазина напитков. И купили восемь ящиков пива и восемь упаковок кока-колы. Когда всё было погружено в машину, уже совсем стемнело. Загорелись фонари.