Кристине Нёстлингер - Рассказы про Франца

– Чего тебе? – спросила она у мальчишки. А на Франца так и не взглянула.

Мальчишка показал на Франца.

– Она говорит, что она мальчик. Правда, нет?

Вот теперь Габи посмотрела на Франца. Сначала ужасно сердито смотрела, а потом засмеялась. Хитренько-хитренько засмеялась. И сказала:

– Да ты что! Это же Франциска! Она чокнутая. Всем говорит, что она мальчик!

Габи повернулась, подхватила ведро и убежала в дом. И при этом громко хихикала.

– Предательница! – крикнул Франц ей вслед. – Гадкая, мерзкая врушка, вот ты кто!

От сильного волнения голос у него стал совсем писклявым.

– Фу, – сказал мальчишка, – разве можно так ругаться? А ещё девочка!

– Она всё наврала, – пискнул Франц. – Честно! Просто мы вчера поссорились. И ей хочется отомстить!

Мальчишка покачал головой и постучал пальцем по лбу.

– Ну почему ты мне не веришь! – пискнул Франц.

Мальчишка сунул руки в карманы, вздохнул и отвернулся.

– Да что с тобой говорить… – пробормотал он.

Франц сжал руки в кулаки и встал в боксёрскую стойку. Вид у него был злее некуда.

– Я сейчас из тебя котлету сделаю, если ты мне наконец не поверишь! – пискнул он.

Не поворачивая головы, мальчишка ответил:

– Я с девчонками не дерусь. Никогда!

Франц разжал кулаки. Он был в отчаянии и не знал, что делать. Очень хотелось зареветь. Глаза уже наполнились слезами, и две из них скатились по розовым пухленьким щёчкам.

Мальчишка обернулся.

– Господи! – воскликнул он. – Ну почему девчонки чуть что – сразу в рёв?

И тут Франц понял, что надо делать! Он расстегнул штаны, и они с него свалились. Трусики Франц стянул до колен.

– Вот, смотри! – прорычал он, на этот раз совсем не пискляво. – Ну что, веришь теперь?

Мальчишка уставился на голую Францеву середину. Потом хотел что-то сказать, но не успел. Во двор выбежала фрау Бергер. Она молниеносно подскочила к Францу и заорала:

– Ах ты, хулиган! Ты что ж, совсем стыд потерял?

Она натянула на Франца трусики. И штаны тоже. Потом схватила за воротник и поволокла в дом, вверх по лестнице до квартиры, где живёт Франц. Потом нажала на кнопку звонка.

Когда мама открыла дверь, фрау Бергер взвизгнула:

– Чтоб я вашего бесстыдника больше во дворе не видела! Он приличных детей портит!

И фрау Бергер выпустила из рук воротник Франца. Спотыкаясь, он ввалился в прихожую. А фрау Бергер, громко ругаясь, пошла к себе.

С тех пор фрау Бергер не обращает на Франца никакого внимания. А когда Франц с ней вежливо здоровается, она ничего не отвечает.

Когда Франц пожаловался на всё это маме, она сказала:

– Ну а что ж ты хотел, Франц! Я тебе сразу сказала: у Бергеров всё ужасно цирлих-манирлих.

Теперь новое слово стало Францу понятнее. Он объясняет его так: «”Цирлих-манирлих“ – это когда люди не желают смотреть правде в глаза».

У Франца есть брат, Йозеф. Он в два раза старше Франца.

Йозеф большой и сильный. У него волосы ёжиком, оттопыренные уши, сороковой размер ботинок, а руки большие, как пинг-понговые ракетки. И никто не принимает Йозефа за девочку!

Франц Йозефа любит. Он просто невероятно сильно его любит.

Бывает, кто-нибудь спрашивает Франца:

– Кого ты любишь больше всех на свете?

И Франц отвечает:

– Йозефа!

И только потом говорит, что маму, и папу, и бабушку он тоже очень сильно любит.

А если спросить Йозефа, кого же он любит, про Франца он и не вспомнит.

Йозеф даже не называет младшего брата по имени. Франц для него – «клоп». Или «балбес». Или «дурак». От этого Францу иногда бывает очень грустно.

Однажды Франц заболел. Он маялся животом, и у него дрожали коленки. В детский сад он идти не мог.

Мама взяла на работе отпуск и сидела с Францем. Готовила ему геркулесовую кашу и рассказывала сказки. И по десять раз в день водила его в туалет, потому что коленки у Франца дрожали так сильно, что он едва мог ходить.

Через неделю живот у Франца прошёл, но коленки всё ещё дрожали.