Кристине Нёстлингер - Рассказы про Франца

– Франц, завтра мне нужно выйти на работу, – сказала мама. – Больше сидеть дома я не могу.

– Тогда я завтра пойду в детский сад, – сказал Франц.

– Ты ещё слишком слабенький, – сказала мама.

– Но как же я один останусь? – спросил Франц.

– У Йозефа завтра нет занятий в школе, – сказала мама. – Он посидит с тобой!

Франц обрадовался и стал ждать завтрашнего дня.

Йозеф жутко разозлился, что ему придётся сидеть с Францем в свободный от школы день.

– Балбес, из-за тебя я не смогу пойти кататься на коньках! – ругался он.

Кашу для Франца он не подогрел. Даже чаю не сделал. А просто сказал:

– Марш в постель, клоп!

Франц крикнул:

– Мне необязательно лежать в постели – так мама сказала!

– Делай что хочешь, балбес, – сказал Йозеф. – Только оставь меня в покое!

Франц крикнул:

– Мне необязательно оставлять тебя в покое – так мама сказала!

Тут Йозеф убежал в свою комнату и захлопнул за собой дверь. Франц снова распахнул дверь. И ему в лоб попала тапочка Йозефа. Грустный Франц пошёл к себе. Он достал кубики и стал строить дом. С четырьмя комнатами. И немножко плакал. Когда дом был достроен, раздался звонок в дверь. Франц побежал открывать. Это пришёл Отто, друг Йозефа. Через плечо у него висели коньки. Он сказал:

– Я пришёл за Йозефом, мы идём на каток!

– Йозеф должен сидеть со мной, – сказал Франц.

Отто прошёл в комнату Йозефа. Йозеф лежал на кровати и смотрел в потолок.

– Ты правда не можешь пойти? – спросил Отто. Йозеф показал на Франца:

– Из-за этого дурака. Балбес не может оставаться один. Он боится, клоп несчастный!

– Отдай его соседке, – сказал Отто.

Йозеф сказал, что все соседки на работе.

– Ну тогда возьми его с собой, – сказал Отто.

Йозеф немного подумал, потом махнул Францу и сказал:

– Ладно! Одевайся! Только потеплее!

Франц страшно обрадовался. Йозеф никогда ещё не брал его с собой на каток. Йозеф его вообще никуда ещё с собой не брал.

Франц надел два свитера и куртку, натянул красную шапку, а через плечо повесил коньки. И пошёл за Йозефом и Отто к трамвайной остановке. Он потел. Для двух свитеров и куртки было недостаточно холодно.

Долго ждать не пришлось. Скоро подошёл трамвай. В трамвае была туча народу. Франца оттеснили от Йозефа. Какой-то человек ткнул сумкой Францу в живот. Францу стало немножко плохо. И коленки опять задрожали. Он не упал только потому, что падать было некуда.

Потом трамвай остановился на какой-то остановке. Люди вокруг Франца стали громко говорить:

– Дайте выйти! Освободите проход!

Они пробивались к двери и тащили Франца за собой. У Франца свалилась с головы шапка. Он за ней наклонился. И тут кто-то сзади сильно его толкнул. Франц споткнулся, полетел к двери трамвая, скатился с подножки и оказался на улице!

Двери трамвая закрылись, и он поехал дальше. Какая-то женщина схватила Франца и оттащила его от рельсов.

– Осторожней, девочка! – сказала она. – Так и под трамвай попасть недолго!

А потом она быстро ушла.

Франц прислонился к щиту с расписанием. Он подумал: «Йозеф заметит, что эти дураки выпихнули меня из трамвая. На следующей остановке он выйдет и вернётся!» Франц долго-долго стоял и ждал. Живот под двумя свитерами и курткой потел. А уши без шапки замерзали. И Франц подумал: «Пойду Йозефу навстречу! Я же вижу по рельсам, куда идти!»

Скоро Франц пришёл к следующей остановке. Йозефа там не было, и Франц подумал: «Наверно, он ещё не заметил, что меня нет в трамвае. И поехал дальше!»

И Франц пошёл туда, куда вели рельсы. Он подошёл к перекрёстку. Когда загорелся зелёный свет, он перешёл улицу. Франц очень спешил и поэтому не заметил, что посреди перекрёстка были трамвайные стрелки. От них тоже шли рельсы, но в другом направлении. Те рельсы, которые Франц не заметил, были правильные. А Франц пошёл вдоль неправильных рельсов. По которым ездил другой трамвай.

Франц шёл вдоль неправильных рельсов, пока они не кончились у небольшой площади. Там стоял киоск. Такой, где продаются хот-доги и кока-кола.

В киоске сидел киоскёр. Франц подошёл к нему.

– Почему рельсы здесь кончаются? – спросил он.