Эбби Ханлон - Настоящие друзья

Розабелла прыгает на следующую клетку.

– Боже мой! Теперь ты вляпалась в липких лягушек! Сойди скорее с липких лягушек!

Розабелла теряет равновесие и приземляется на другую клетку.

– ААА! Кипящая лава!!! Выпрыгивай! Выпрыгивай! Скорей! – ору я.

Все девочки стояли и смотрели на меня.

Стояли и смотрели.

– Хочешь поиграть? – спросила одна из них.

– Не особо, – говорю. И убежала.

Я слонялась по школьному двору и смотрела, кто во что играет.

Эти скачут, как на лошадках.

Эти строили дом, но дом сгорел, и теперь все дерутся.

Джордж и ещё несколько ребят играют в хомяков.

Мэри занимается физкультурой.

Мэри??? А она что тут делает? Я топнула ногой.

– Ты что тут делаешь? – спрашиваю сердито.

– Не хочешь пофизкультурничать?

– Ладно, но не больше одного упражнения, – говорю. – Потом отправляешься домой!

Днём у нас было рисование. Вместо того чтобы самой работать, я смотрела, что рисует Розабелла. Огромного чешуйчатого дракона.

– У тебя правда дракон есть?

– Конечно, – отвечает она. – Но он совсем дитя и вечно набивает шишки. Даже в стены замка врезается.

– Ты живёшь в замке? – спрашиваю.

– Где ж ещё мне жить? Хотя в лесу у меня есть домик, убежище на случай, если нужно спрятаться.

– А у тебя есть подземная база? У меня есть! – сказал Джордж. – Поднимите руку, у кого есть подземная хомяковая база! – И сам поднял руку.

Игнорируя Джорджа, спрашиваю Розабеллу:

– От чего спрятаться?

– Ну, сама знаешь. От старух-ведьм и всякого такого, – сказала Розабелла.

– Дори, ты что-нибудь нарисуешь? – спросила учительница, глядя на мой пустой лист. – Дори, ты меня слышишь? Дори!.. Ты здесь, Дори?..

После школы я поспешила прямиком в свою комнату снять наконец все слои одежды и влезть в любимую рубашечку, а ещё посмотреть, нет ли пропущенных звонков.

– Она до сих пор не позвонила? Уф! В который раз повторяю: дома руку поднимать не обязательно!

Мэри так хочет в школу, что всякий раз поднимает руку, прежде чем заговорит.

Весь день без остановки тренируется для школы.

Тихо ведёт себя в коридорах.

Соблюдает очередь в туалет.

Мэри так меня достала, что я обрадовалась, когда Люк и Виолетта вернулись от друзей.

– Знаете что? – говорю я им. – У меня НЕВЕРОЯТНО БОЛЬШАЯ НОВОСТЬ! У Розабеллы есть дракон! И она живёт в замке! Серьёзно, я не шучу.

– Видишь, – сказал Люк Виолетте. – Я ж говорил, выдумала она Розабеллу.

– Что? Не выдумала! Она настоящая, со мной рядом сидит в классе!

– Такая же настоящая, как Мэри? – спросила Виолетта.

– Да! – отвечаю.

Мэри улыбается с гордостью.

– Что говорит учительница, когда ты в школе разговариваешь с Розабеллой? – спросил Люк.

– Говорит: «Девочки, потише, пожалуйста!»