Алан Сноу - Семейка монстров

Вечером на корабле снова играла музыка, было много какао, булочек с кремом и были танцы…

Артур с Фишем и Весельчаком, прохаживаясь вдоль канала, заметили неподвижно сидящих на лавочке Уиллбери, деда и Титуса.

– Интересно, за кем они там наблюдают? – спросил Весельчак.

Подошли ближе и увидели: в водах канала резвится пресноводная морская корова со своими подросшими детенышами, а сидящие на скамейке время от времени бросают им какие-то прибрежные водоросли. Появление здесь морских коров означало, кроме всего прочего, что вода в городе стала уже намного лучше – для них самих, для рыб и для людей.

– Знаете, – негромко произнес Уиллбери, обращаясь ко всем (и к нам с вами тоже), – несмотря ни на что, наш город все же не так уж плох.

– А будет еще лучше, – добавил дед Артура и подмигнул внуку.

Старинная серебряная монета в 4 пенса.

1 фартинг равен 1/ 4пенса.

 1 дюйм равен 2,54 сантиметра.

 1 пинта равна 0,57 литра.

 1 гран равен 64,8 миллиграмма (миллиграмм – одна тысячная доля грамма).

 1 ярд равен 94,44 сантиметра.

Левиафан — чудовище из библейской мифологии.

  Мил ( англ. ) – 0,025 миллиметра.

 Ужасно! Какой ужас! (фр.)