Эрин Хантер - Здіймається буря

В обрамленні холодного місячного сяйва він побачив масивні плечі та широку голову кота, який застрибнув на камінь і став поруч із Високозорим. Вітряний провідник виглядав дрібним і слабеньким супроти цієї масивної постаті. І, здригнувшись від жаху, Вогнесерд збагнув, що новим Тіньовим провідником був Тигрокіготь.

Нове ім’я Попелапка отримала після подорожі до Місяцескелі.

Насправді ім’я цього котика, окрім перекладу частин white — «білий» та throat — «горло», разом означає «пташка кропив’янка». Проте такий переклад суперечить традиції Кланів називати вояків іменами із двох частин — початку, що вказує на зовнішню рису, та частинки, що дається при посвяченні у вояки і вказує на пізніше набуті або підмічені іншими котами риси.

Коти вимірюють час порами доби, а всі дрібніші інтервали — митями. «Кілька митей» у різних випадках може означати від кількох секунд до кількох хвилин.

Коти не мають назв для речей, що ними користуються Двоноги, проте слово «вікно» походить від слова «око» (в англійській мові — від слова «вітер»), тож Клани цілком могли назвати цей незвичний предмет так само, як і люди.