Бен Гутерсон - Странные дела в отеле «Зимний дом» [litres]

Сцита́ла (от греч. σκυτάλη «жезл») – инструмент для шифрования, в криптографии известный также как шифр Древней Спарты. Это цилиндр с узкой полоской пергамента, на которой писали сообщение, а затем обматывали её вокруг цилиндра по спирали.

10 квадратных футов ~ 0,93 квадратных метра.

Шкив – колёсико с канавкой или ободом на окружности. Шкивы используют в сложных устройствах, чтобы распределять нагрузку между элементами.

Рампа – низкий барьер вдоль авансцены, закрывающий от зрителей осветительные приборы.

Бехистунская надпись – Трёхъязычный (аккадский, древнеперсидский и эламский) клинописный текст на скале Бехистун в Иране, высеченный по приказу царя Дария I о событиях 523–521 гг. до н. э. Один из крупнейших памятников древности.

«Эдельвейс» – известная американская песня, написанная в 1959 году из мюзикла «Звуки музыки». Текст основан на немецких мифах о цветке эдельвейс, способным выдерживать суровые альпийские зимы и символизирующим триумф любви: женихи поднимались в Альпы, чтобы сорвать эти цветы, и дарили их возлюбленным как доказательство своей доблести и привязанности.

Шифр Виженера – защищённая от посторонних система написания секретных сообщений, для расшифровки которой требуется код. Вернитесь к первой книге и посмотрите подробнее об этой системе шифрования и вспомните, какие послания были закодированы с помощью неё.

Атриум – внутреннее пространство здания с открытой или застеклённой крышей.

Эсперанто – искуственно созданный в 1878 году международный язык, основанный на интернациональных словах, часто понятных без перевода.

«Джеймс и гигантский персик» – детская история британского писателя Роальда Даля, написанная в 1961 году, о мальчике, который оказывается внутри гигантского магического персика и знакомится с местными жителями-насекомыми.

10 футов ~ 3 метра.

Азулежу – традиционные португальские глиняные изразцы квадратной формы, изображающие небольшие сюжеты.

Кендальский мятный батончик – кондитерское изделие, которое с 1869 года производят в городе Кендал на северо-западе Англии.

Гельветы – кельтское племя, населявшее территорию современной Швейцарии.

Астролябия – древнегреческое старинное приспособление для измерения углов и определения координат небесных тел.

Джек Демпси (1895–1983) – американский профессиональный боксёр, чемпион мира в супертяжёлом весе. Был известен очень агрессивным стилем атаки.

Рутбир (англ. root beer) – популярный в Северной Америке сладкий газированный напиток из коры дерева сассафрас.

«Синистер» – фильм режиссёра Скотта Дерриксона. Здесь действует игра слов: sinister переводится с латыни и с английского как «зловещий», а dextra sinistra – «левой-правой», а dextrum sinistrum – «правой-левой». В книге собиратели паззла дают неточную информацию по поводу «син-декс», чем запутывают детей.

Буллер (англ. buller) – агрессор, подвергающий окружающих или выбранную им жертву травле (буллингу), часто психологического характера.

Au revoir, adios и Gesundheit – до свидания (фр.), прощайте (исп.), будьте здоровы (нем.)