Том Кристенсен - Драконът

– Пари ли? – учуди се Йоаким и зяпна Мартин.

– Да. Петнайсет хиляди евро – заяви Мартин и обърна очи към кея.

– Да – повтори Андреас, – петнайсет хиляди евро, затова аз си помислих, че те, тези видеа и другите неща може би са много ценни. Дяволски се уплаших и качих всичко на един CD -диск и изтрих всичко от хард диска.

– Да? – полюбопитства Йоаким.

– А след това стана така, че татко имаше среща с един свой приятел, който е журналист от "Бизнесът днес". И аз случайно дочух, че приятелят на татко разказва как са работили по случай, свързан с онзи Арве Магне Ферен, както и че има купища неща, които те не знаели за него и други такива...

Йоаким усети как косъмчетата по врата му се изправят.

– Да, затова си помислих, че той може да получи С -диска. Затова го сложих в един плик и купих пощенска марка. Адреса му открих в Интернет.

Йоаким поклати глава и се усмихна.

– Значи от теб те са...

– Ти нали няма да кажеш за това на никого? – каза нервно Андреас.

– Не, обещавам ти – успокои го Йоаким. – Но... защо ми разказвате това – сега? – Той погледна към Мартин.

Мартин вдигна рамене.

– Не знам, помислих си, че ти би искал да знаеш. Андреас ми го разказа преди няколко дни. Но ние всъщност дойдохме за нещо друго...

– Да? – Йоаким местеше очи от единия към другия. – Сигурни ли сте, че не искате кола?

Седяха мълчаливи и гледаха към кея, почти свенливо.

– Ами да, ние с удоволствие ще се качим на борда и ще пием кола – заяви Мартин. След това зяпна с раздразнение Андреас. – Ами кажи го ти тогава.

– Срещнах се със сина ти – каза Андреас – ... засякох го на един концерт в една дискотека в Аскер. След това дойде Мартин... Нали? Те се познават бегло. – Той погледна с отчаяние към Мартин. Имаше нещо, което той нямаше смелост да каже.

Йоаким усети как буца засяда в гърлото му.

– Да – продължи Мартин, – затова си помислихме, че...

Андреас се обърна към Йоаким.

– Всъщност можем да отидем на кино. – Той посочи с глава към града. – На "Сага". Майка му мисли, че той е с мен.

– Той не се осмели да дойде дотук – каза Мартин и погледна сериозно Йоаким. – Чака те там, на кея. Какво мислиш? Не трябва ли вие двамата да прекарате малко време заедно?

Хартум е столица на Судан и център на провинция Ал-Хартум. Тази и всички бележки по-нататък са на преводача.

Затворът Кроксрюд е част от затвора Юлешму, който представлява затворническа общност с много високо ниво на сигурност. Целевата му група са мъже с дългосрочни присъди за тежки престъпления, с присъди за неотклонение или чуждестранни затворници.

Телеобектив - обектив с голямо увеличение.

"Афтенпостен" е водещият и най-продаван норвежки вестник.

"Авие" е компания за коли под наем.

"Елшьоп" е най-голямата верига магазини за електроника в скандинавските страни.

Норад – Норвежка агенция за съвместно развитие и представляваща държавна дирекция към Министерство на външните работи.

"ЕнЕрКо" е норвежка радио-и телевизионна компания, собственост на правителството и най-голямата обществена медийна организация в Норвегия.

Гардермуен е главното летище на Осло.

"Фарис" е вид американска марка бира.

Фу Файтърс (Foo Fighters) е американска рокгрупа.

КРИПОС е Национално звено за борба с организираната престъпност и други тежки престъпления, това е Национална агенция за прилагане на закона в рамките на Министерството на правосъдието и полицията.

Майорстюа или Майорстюен е квартал в западната част на Осло.

Аскер е община в окръг Акешхюс в Югоизточна Норвегия.

Синсен е смесена жилищна и търговска площ в квартал Грюнерльока в Осло, Норвегия .

"ДНБ" е най-голямата група за финансови услуги и една от най-големите в Нордския регион в условията на пазарна капитализация.

"Акер Брюге" е област в Осло, популярно място за пазаруване, хранене и забавление.

"Кретените" е американско риалити шоу, излъчвано по MTV, в което хора демонстрират различни опасни каскади и др.

Международна верига магазини.

Хьовик е крайградски център на община Берум, Акешхюс в Норвегия.