Крэйг С. Залер - Духи рваной земли

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Госпожа! ( исп. )

Вкусно ( исп. ).

Пожалуйста, госпожа, ты… ( исп. )

Много ( исп. ).

Около 22,5 кг.

Дай лапу ( исп. ).

Голос ( исп. ).

Я хочу есть ( исп. ).

Стоять! ( исп. )

Сидеть! ( исп. )

Смотри на меня ( исп. ).

Хорошо ( исп. ).

Отвоевана США у Мексики в 1846 г. и существовала до 1912 г., когда были окончательно определены границы 47-го штата Нью-Мексико.

Дюйм – ок. 2,5 см.

Ярд – около 91,5 см.

Зона освоения Дикого Запада.

«Кровавый берег» ( исп. ).

Жители Техаса, называемые по аналогии с мексиканцами: нынешний штат был территорией Мексики и откололся от нее в ходе Войны за независимость 1835 – 1836 гг.

Имение, усадьба.

Презрительное прозвище неиспаноязычных иностранцев (в женском роде – гринга).

Спасибо ( исп. ).

Здорово поёшь ( исп. ).

Выпей ( исп. ).

Боссу ( исп. ).

Она твоя младшая сестра? ( исп. ).

Коричневато-желтая или желтовато-коричневая с черными гривой, хвостом и нижними частями ног.

Грубая плотная ткань с диагональным плетением.

Мексиканское национальное блюдо – тонкая лепешка-тортилья, сложенная вдвое вокруг начинки.

Около 183 см.

Около 188 см.

Здесь: бригадир ковбоев-погонщиков.

Защитные чехлы для ног.

Так многие южане (жители бывших рабовладельческих штатов, входивших в Конфедеративные штаты Америки, Конфедерацию) называют Гражданскую войну в США 1861–1865 гг.

За счет заведения ( исп. ).

Спасибо, дружок ( исп. ).

Мы хотим поговорить с Охосом ( исп. ).

Элемент мексиканской праздничной игры – объемная полая фигура (как правило, из плотного бумажного материала) с содержимым в виде различных угощений, игрушек или конфетти, которое высвобождают из пиньяты, разрывая ее ударами палки, с завязанными глазами.

Понимаете? ( исп. ).

Это довольно просто ( исп. ).

Национальное мексиканское блюдо, вариация тортильи с начинкой; в отличие от тако, при его изготовлении начинку, как правило, упаковывают в тортилью «конвертом», а не просто заворачивают, как, видимо, имеет в виду автор.

Отец? ( исп. ).

Две минуты, ладно? ( исп. ).

«Звездочка» по-испански – Estrellita.

Две песни ( исп. ).

Только одну ( исп. ).

Священная Реликвия! ( исп. ).

Святой Педро (Петр) из Реликвии! ( исп. ).

Первоклассное заведение. Сигары, напитки, игра в кости ( исп. ).

Спасибо. Добрый вечер и вам ( исп. ).

Малоимущие не допускаются ( исп. ).

Исполнитель мексиканской народной музыки.

Ок. 167 см.

Ок. 162 см.