Стівен Кінг - Аутсайдер

Джозеф Форс Кратер – суддя Верховного суду штату Нью-Йорк, який 1930 року загадково і безслідно зник під час політичного скандалу.

Відомий випадок викрадення й убивства двадцятимісячного Чарльза Ліндберґа, за якого зловмисники отримали викуп у 50 000 доларів, але дитину так і не повернули; пізніше було знайдено тіло хлопчика.

Devil’s food cake ( англ .) – популярний у США шоколадний торт.

Косатка, зірка шоу в «Морському світі Сан-Дієґо» шістдесятих років.

«Trailways» – одна з найбільших приватних транспортних компаній штату Нью-Йорк.

Narcotics Anonymous – «Анонімні Наркомани», організація на кшталт «Анонімних Алкоголіків», що допомагає боротися із залежністю.

Один із прийомів в американському футболі, коли беки кілька разів перекидають один одному м’яч.

Назви байкерських клубів.

≈ 1,47-1,5 м.

≈ 15 см.

Від англ. бейсбольного терміна «whiff» – не влучити по м’ячу під час подачі, стратити; «Swiffer» – марка швабри для сухого бруду.

Bunt ( англ .) – спеціальна техніка в бейсболі, коли бетер легко й ненапружено тримає биту в горизонтальному положенні, при чому пальці однієї руки розташовані просто посередині стрижня.

Сейкріфайс – ситуація, коли бетер відбиває м’яч таким чином, що вибуває з гри, але один із ранерів отримує право стати на наступну базу; та інколи, щоб заробити хіт, бетер виконує бант і сам біжить до першої бази.

SuperFrog – талісман спортивних команд ТХУ.

У транспорті та авіації – пересадковий, перевантажувальний вузол.

О. Джей Сімпсон – американський футболіст і актор, якого в 1995 році звинуватили в убивстві власної дружини та її коханця, але довести провину так і не змогли.

≈ 56 см і 8 см.

І група, резус позитивний.

IV група, резус позитивний.

Різновид амнезії, коли людина забуває інформацію про себе (ім’я тощо), часто вигадуючи нову особистість

Harlan Coben (1962) – американський автор містичних романів і трилерів; головний персонаж більшості творів – детектив Майрон Болітар.

Імовірно, вислів походить зі всесвіту кіноепопеї «Зоряних війн»; означає протилежний бік будь-якої справи, де більше вигоди й усіляких «плюшок».

≈ 110 км.

≈ 800 м.

Науковий ступінь «доктор медицини».

≈ 8 см.

≈ 20 см.

Популярні американські змагання на моторному транспорті (автівки, мотоцикли, а також улюблені Кінгові вантажівки й навіть трактори).

Переклад Івана Огієнка.

≈ 320 м.

Брат ( ісп .).

«Shave and a Haircut – two bits» – загальноприйнята назва короткої музичної фрази на сім нот (C-G-G-A-G B-C), якою інколи завершують музичні виступи, часто заради комічного ефекту; віршиків, які співають під цю мелодію, – безліч

Місто й острів у Флоридській протоці.

Rex Todhunter Stout (1886–1975) – американський автор детективних романів; найвідоміші персонажі – детектив Неро Вулф і його асистент Арчі Ґудвін.

«Ambien» – також «Золпідем», марка снодійного.

Groupies – дівчата-прихильниці, що часто подорожують у турне з улюбленою музичною групою.

≈ 20 кг.

Nabs, Oreo, Ritz – марки крекерів і шоколадного печива.

В Ірландії є звичай не тужити на поминках, а веселитися й пити донесхочу, прославляючи життя покійника.

Okie City Thunder – баскетбольна команда Оклагома-Сіті.

Переклад Івана Огієнка.

Управління виправними закладами (Department of Corrections, DOC).

Особливий психологічний стан, коли людина шкодує, що зробила ту чи іншу покупку.

Іграшка з пап’є-маше, зазвичай у формі віслюка, яку на свята наповнюють солодощами, а діти потім намагаються із зав’язаними очима її розбити.

Tom Hanks (1956) – американський комедійний і драматичний актор («Форрест Ґамп», «Зелена миля»), лауреат численних кінопремій (як-от «Золотий глобус» та «Оскар»).