Даниъл Силва - Московска афера

Искам да изкажа дълбоката си благодарност и любов на децата ми — Лили и Николас, които бяха до мен в това пътешествие от самото начало. И накрая — на съпругата ми, Джейми Гангъл, която ми помагаше да уловя същността на историята всеки път, когато тя ми се изплъзваше, и която редактира умело първите ми чернови. Без нейното търпение, внимание към детайла и снизхождение романът Московска афера никога нямаше да бъде завършен. Дългът ми към нея е неизмерим, както и любовта ми.

Отряд на милицията със специално предназначение. — Б.пр.

Открито от всички страни архитектурно съоръжение, което се състои от редица стълбове или арки, свързани помежду си в горния край, обикновено покрити с увивни растения. — Б.пр.

Държава Ватикан. — Б.пр.

Помощник-агент, задължително жена. — Б.пр.

Честито! (ивр.). — Б.пр.

Общо наименование за макаронени изделия (итал.). — Б.пр.

Главен кораб на църква. — Б.пр.

Филе от натурално сушена треска (итал.). — Б.пр.

Балдахин, под който стоят младоженците. Той символизира единението и хармонията помежду им, като същевременно неговите четири отворени страни означават и обвързаност на двойката с обкръжаващия свят. — Б.пр.

Елемент от еврейския сватбен обред — младоженецът чупи с крак чашата, от която с булката са пили вино. Това се смята за символ на вярата и новото начало. — Б.пр.

Главен (ивр.). — Б.пр.

Вид сладоледен сладкиш. — Б.пр.

Антонио ди Пиетро Аверлино (ок. 1400 — 1469 г.) — италиански художник и архитект. — Б.пр.

Секция към паравоенната организация „Хагана“, съществувала между 1920 — 1948 г., в която се обучавали младежи. — Б.пр.

Преносим МР3 плейър, който може да възпроизвежда песни, филми и снимки, съхранявани на диск. — Б.пр.

Вила в покрайнините на руските градове, обикновено състояща се от къща и прилежащ двор. — Б.пр.

От патернализъм — политика на покровителстване в една или друга област, при което се създават отношения на неравноправно партньорство или опека. — Б.пр.

Субетническа група евреи; потомци на заселилите се в Централна и Източна Европа, предимно в Германия, Полша, Франция и Русия. — Б.р.

Прочута пешеходна улица в историческия център на Москва. — Б.пр.

Неофициален термин, с който са наричали лицата (предимно евреи), на които в периода 1970 — 1980 г. съветските власти са отказвали разрешение за напускане на страната. — Б.пр.

Главно управление за борба с организираната престъпност. — Б.пр.

Известен американски сериал, в който във всеки епизод се описва криминално разследване през погледа на различни хора — адвокати, парамедици, жертви на престъпления, репортери и дори на престъпници. — Б.пр.

Подразделение към Мосад за борба с тероризма. — Б.пр.

Кашер (от ивр. kosher — „религиозна храна“) е храна, приготвена под надзора на равин и отговаряща на еврейските закони за хранене. — Б.пр.

Израелската служба за вътрешна сигурност. — Б.пр.

Ръчни противотанкови гранатомети. — Б.пр.

Цветовете на израелското знаме. — Б.пр.

Игра на карти. — Б.пр.

Датската полицейска разузнавателна служба. — Б.пр.

Рубен Голдбърг — американски карикатурист, осмял склонността на американците към прилагането на технологични решения към напълно обикновени задачи. Името му се е превърнало в символ на ненужно усложняване на нещо съвсем просто. — Б.пр.

Трицветният национален флаг на Франция. — Б.пр.

Френска игра, при която наредените в кръг играчи хвърлят специални кухи метални топки по малка дървена топка, наречена кошонет (прасенце). Печели този отбор, чиято топка или топки са по-близко до кошонета. — Б.пр.

Вид анасонов аперитив. — Б.пр.

Градският център (фр.). — Б.пр.

Села, разположени по върховете на хълмове (фр.). — Б.пр.

Игра на думи. На английски mess означава „бъркотия“. — Б.пр.