Тесс Герритсен - Грешница

– В котором часу был приступ?

– Около часа ночи. Они почти час бились над ней, и в конце концов удалось вернуть сердечный ритм. Но теперь она в коме. Никаких попыток спонтанного дыхания. Зрачки не реагируют на свет. – Она покачала головой. – Думаю, это конец.

– Что говорят врачи?

– Мнения разделились. Доктор Юэнь пока не хочет отключать ее. Но хиппи считает, что мозг уже мертв.

– Ты имеешь в виду доктора Сатклиффа?

– Ну да. Мальчишку с хвостом. Он заказал на утро электроэнцефалограмму, проверить степень активности мозга.

– Если результат окажется отрицательным, трудно будет обосновать необходимость поддержания жизнеобеспечения.

Риццоли кивнула.

– Я так и знала, что ты это скажешь.

– Были свидетели остановки сердца?

– Что?

– Кто-нибудь из медперсонала присутствовал в тот момент, когда остановилось сердце?

Риццоли уже начала раздражаться от вопросов Мауры. Она отставила стакан, капнув кофе на стол.

– Да там целая толпа была. Я, кстати, тоже.

– Что привело к остановке сердца?

– Они сказали, сначала у нее подскочило давление и участился пульс. К тому времени, как я приехала, давление стало падать. А потом сердце остановилось. И все это происходило буквально на глазах.

Они немного помолчали. Телевизор работал, но без звука. Взгляд Риццоли упал на экран как раз во время выпуска новостей Си-эн-эн. Она стала читать бегущую строку. "Служащий в приступе раздражения убивает четырех человек на автозаводе в Северной Каролине... Разлив токсичных веществ в результате крушения поезда в Колорадо..." Казалось, трагические новости сыплются отовсюду. Вот и они, две усталые женщины, с трудом пытаются пережить эту ночь.

Маура присела на диван рядом с Риццоли.

– Как вы, Джейн? Выглядите как выжатый лимон.

– Чувствую себя ужасно. Он как будто выкачивает из меня всю энергию. И мне ничего не остается. – Она залпом допила остатки кофе и швырнула пустой стакан в мусорную корзину. Промахнулась. И молча уставилась на стаканчик, не чувствуя в себе сил даже на то, чтобы встать и поднять его с пола.

– Девочка опознала его, – сказала Риццоли.

– Что?

– Нони. – Она помолчала. – Габриэль поладил с ней. Меня это даже удивило. Я не ожидала, что он может ладить с детьми. Ты ведь знаешь, по его лицу ничего не угадаешь. Он всегда так сдержан. Но он сел рядом с ней и так быстро расположил ее к себе, прямо приручил... – Взгляд Риццоли стал печальным, но она почти сразу же взяла себя в руки и встряхнулась. – Она узнала Говарда Редфилда на фотографии.

– Так это он приходил в Грейстоунз с Джейн Доу?

Риццоли кивнула.

– Они приходили вместе. Пытались пройти в монастырь, чтобы встретиться с ней.

Маура покачала головой.

– Ничего не понимаю. Что общего может быть у этих трех людей?

– На этот вопрос могла бы ответить только Урсула. – Риццоли поднялась и надела пальто. У двери она остановилась, оглянулась на Мауру. – Знаешь, она была в сознании.

– Сестра Урсула?

– Буквально за мгновение до того, как сердце остановилось, она открыла глаза.

– Ты уверена, что она была в сознании? Понимала, что происходит?

– Она сжимала руку медсестры. Она выполняла указания. Но мне так и не удалось поговорить с ней. Я стояла рядом, и она смотрела на меня, перед тем как... – Риццоли осеклась, словно содрогнувшись от мысли, вдруг пришедшей в голову. – Я последняя, кого она видела.

Маура прошла в отделение интенсивной терапии, мимо мониторов с прыгающими на экранах зелеными линиями, мимо медсестер, которые перешептывались, стоя возле боксов. Когда она была врачом-интерном, поздние вызовы в реанимацию всегда были поводами для беспокойства – значит, пациент в критическом состоянии, и от нее требуется принятие срочного решения. Даже спустя годы столь поздний визит в отделение интенсивной терапии заставил ее пульс участиться. Но сегодня ее ожидал не кризис; ей предстояло наблюдать его последствия.

Она застала доктора Сатклиффа возле кровати Урсулы, он что-то записывал в карту. На мгновение кончик пера замер на бумаге, словно доктор затруднялся сформулировать следующее предложение.

– Доктор Сатклифф! – окликнула она. Он обернулся, и Маура заметила, что на его загорелом лице от усталости залегли новые морщинки. – Детектив Риццоли попросила меня подойти к вам. Она сказала, что вы собираетесь отключить систему жизнеобеспечения.

– Вы опять несколько преждевременно, – сказал он. – Доктор Юэнь решил подождать еще день-два. Он хочет сначала изучить ЭЭГ. – Сатклифф опять углубился в свои записи. – Какая ирония судьбы, вы не находите? Ее последним дням на земле посвящены целые страницы. А вся жизнь уместится в один короткий параграф. Есть в этом что-то неправильное. Оскорбительное.